1 00:00:52,301 --> 00:00:56,301 www.titlovi.com 2 00:00:59,301 --> 00:01:00,482 Elnézést, 3 00:01:00,532 --> 00:01:04,329 le kell menned a helyedre és kapcsolja be a biztonsági övet. 4 00:01:04,379 --> 00:01:05,841 Mindjárt leszállunk. 5 00:01:24,675 --> 00:01:26,525 Elnézést, mindjárt leszállunk. 6 00:01:32,000 --> 00:01:36,000 A MORTADELLA AKA LADY LIBERTY 7 00:01:49,538 --> 00:01:52,091 Érzi az illatát? Mit dohányoztak? 8 00:02:03,842 --> 00:02:05,697 Jobb lesz, ha azonnal szólok Bobnak. 9 00:02:15,121 --> 00:02:16,401 Kisasszony, elnézést. 10 00:02:16,780 --> 00:02:18,064 New Yorkban vagyunk. 11 00:02:18,436 --> 00:02:19,636 Mi? 12 00:02:19,883 --> 00:02:21,308 Ó, milyen kár. 13 00:02:21,464 --> 00:02:23,257 látni akartam a levegőből. 14 00:02:23,307 --> 00:02:25,555 Nem akartunk felébreszteni. Olyan mélyen aludtál. 15 00:02:25,605 --> 00:02:26,869 Olyan álmos voltam. 16 00:02:31,598 --> 00:02:35,090 hinnéd 4 éve nem aludtam olyan jól? 17 00:02:38,094 --> 00:02:41,503 Szerintem ez boldogság aminek ez a hatása. 18 00:02:45,069 --> 00:02:46,524 férjhez megyek! 19 00:02:46,574 --> 00:02:47,984 Egészségére! - Köszönöm. 20 00:02:48,034 --> 00:02:49,368 Gratulálok. 21 00:03:33,817 --> 00:03:35,081 Maddalena! 22 00:03:58,580 --> 00:04:01,443 Oké, mehetsz. Hiányzik? Kérem. - Igen. 23 00:04:07,762 --> 00:04:11,498 Nem jött. Nem tette! - Itt van, idióta! 24 00:04:12,370 --> 00:04:14,254 Gratulálok! - Én vagyok az! 25 00:04:14,304 --> 00:04:16,360 Milyen szép keret! 26 00:04:19,789 --> 00:04:23,376 Nézze! Ajándék munkatársaimtól! Mindegyiket! 27 00:04:23,426 --> 00:04:25,594 Nem hall téged. - Nem? 28 00:04:25,644 --> 00:04:27,366 Az üveg hangszigetelt. 29 00:04:29,118 --> 00:04:32,246 Ő a vőlegényem. - Kisasszony, valamit bejelenteni? 30 00:04:32,296 --> 00:04:34,341 Ó, igen: én… 31 00:04:34,391 --> 00:04:37,096 nagyon boldog vagyok, hogy lehetek az Ön országában. 32 00:04:38,098 --> 00:04:39,750 mi van benne? - Semmi. 33 00:04:39,800 --> 00:04:42,496 Nászajándék munkatársainktól. 34 00:04:42,590 --> 00:04:43,996 feleségül megyek hozzá. 35 00:04:44,046 --> 00:04:46,284 Lásd a szépet, sötétet, fiatalember odafent? 36 00:04:46,334 --> 00:04:48,991 A kis zászlókkal? - Sziasztok. 37 00:04:49,041 --> 00:04:51,871 Milyen ajándékot adtak neked? Nem bomba, ugye? 38 00:04:52,126 --> 00:04:53,792 Kérem, ez mortadella. 39 00:04:53,842 --> 00:04:55,419 Sertéshús, nagyon finom. 40 00:04:55,661 --> 00:04:58,834 Akkor joggal mondtam, hogy bomba volt. Nem hozhatsz be húst. 41 00:04:58,884 --> 00:05:02,193 Nem! Mortadella az egyfajta kolbász. 42 00:05:02,243 --> 00:05:04,883 Nem tudom, hogyan mondod. Nincs benne a szótárban. 43 00:05:04,933 --> 00:05:08,865 Mint a szalámi, de sokkal jobb, látod, finomabb. 44 00:05:08,915 --> 00:05:11,859 Igen, de nem hozhatsz húst hazánkba. 45 00:05:11,909 --> 00:05:15,315 Beteg állatokból készíthető, és minden bombánál rosszabb. 46 00:05:15,365 --> 00:05:17,941 Kisasszony, jobb, ha elviszem. - Beteg? Úgy érted, beteg? 47 00:05:17,991 --> 00:05:20,348 Beteg? Ez a legmagasabb minőség! 48 00:05:20,398 --> 00:05:23,211 Olaszország legjobb sertéseivel készült, különösen nekünk. 49 00:05:23,261 --> 00:05:27,152 Nem tudok a disznókról, de a törvény szerint nem lehet! 50 00:05:27,202 --> 00:05:30,179 Hogy merészeled? Michele! Gyere ide! Szállj le! 51 00:05:30,229 --> 00:05:33,273 Mint tájékoztatnom kell, a törvény tiltja, hogy bármiféle húst vigyen be 52 00:05:33,323 --> 00:05:35,688 hazánkba! - Kérlek, adj egy kis szünetet! 53 00:05:35,738 --> 00:05:37,044 Hé, gyere vissza! 54 00:05:37,189 --> 00:05:39,037 Számla! Állítsd meg, Bill! 55 00:05:39,087 --> 00:05:41,080 Egy pillanat, kisasszony. mi a probléma? 56 00:05:41,130 --> 00:05:42,730 Milyen probléma? Ő őrült! 57 00:05:42,780 --> 00:05:45,962 Azt mondja, törvény tiltja az esküvői ajándékom. Hát nem őrült? 58 00:05:46,012 --> 00:05:47,982 Kérlek viselkedj. - Rendben, beszélek veled. 59 00:05:48,032 --> 00:05:50,158 Ez a legjobb. - A fenébe… 60 00:05:52,319 --> 00:05:55,709 Ez a bombák megszállottja. - Mi a baj, Tim? 61 00:05:55,834 --> 00:05:57,566 Ebben a csomagban sertéshús van. 62 00:05:57,719 --> 00:06:00,081 Igen? Várj, hívjuk Dominicet. 63 00:06:02,143 --> 00:06:04,292 Helló? Dominic? - Őrült. 64 00:06:04,342 --> 00:06:06,713 Ne okoskodjon velem, kisasszony. 65 00:06:06,763 --> 00:06:08,189 Ki mondott valamit? 66 00:06:08,239 --> 00:06:11,219 Nem? Csak nézd meg. Szerintetek hülye vagyok? - Nem! 67 00:06:11,504 --> 00:06:13,244 Dominic most jön. 68 00:06:24,289 --> 00:06:26,406 Nos, fiúk? - Főnök. 69 00:06:28,098 --> 00:06:29,443 kisasszony, 70 00:06:30,020 --> 00:06:33,007 biztosan tisztában vagy velünk 71 00:06:33,182 --> 00:06:35,278 a kábítószerekkel kapcsolatos törvények? 72 00:06:35,328 --> 00:06:37,554 Még Olaszországon keresztül is, 73 00:06:37,604 --> 00:06:40,851 a drogdílereknek megvannak a módjai hogy kábítószer kerüljön országunkba. 74 00:06:40,901 --> 00:06:43,850 Lehet, hogy akaratlanul is drogot hordani. 75 00:06:44,974 --> 00:06:47,067 Huh? A disznó drogozott? 76 00:06:47,117 --> 00:06:49,206 Ez szalámi, nem drog, főnök. 77 00:06:50,335 --> 00:06:52,627 elnézést, kollégám nem volt egyértelmű. 78 00:06:52,677 --> 00:06:56,739 Jobb lenne nyugodtabban beszélgetni. Lenne kedved velem jönni? 79 00:06:56,951 --> 00:06:58,895 De Michele vár. 80 00:06:58,945 --> 00:07:01,078 Nem láttuk egymást egy évszázadon keresztül. 81 00:07:01,321 --> 00:07:02,445 Egy évszázad? 82 00:07:02,495 --> 00:07:04,495 Akkor biztosan ő türelmetlenül látni téged. 83 00:07:04,545 --> 00:07:05,722 És én nem? 84 00:07:13,119 --> 00:07:14,994 Jól van itt? - Igen. 85 00:07:17,894 --> 00:07:19,701 Akkor most Dominicnak hívnak. 86 00:07:20,596 --> 00:07:22,458 És te? - Maddalena. 87 00:07:22,785 --> 00:07:24,652 Gyönyörű név. tetszik. 88 00:07:24,702 --> 00:07:26,138 Köszönöm, én is. 89 00:07:27,667 --> 00:07:29,693 Látod, a vámnál dolgozom 90 00:07:29,743 --> 00:07:31,663 és el akarom magyarázni a helyzetet. 91 00:07:31,713 --> 00:07:33,195 RENDBEN? - Rendben. 92 00:07:33,576 --> 00:07:36,952 Az a tény, hogy az Egyesült Államok törvényei megtiltja a behozatalt 93 00:07:37,002 --> 00:07:39,254 bármilyen típusú sertéshúsból készült termék. 94 00:07:39,403 --> 00:07:41,788 Az ok az nagyon óvatosnak kell lennünk 95 00:07:41,838 --> 00:07:44,555 hogy ne engedjen be egy betegséget sertésinfluenzának hívják. 96 00:07:44,869 --> 00:07:47,677 Ezek a disznók soha sőt megfázott. 97 00:07:48,126 --> 00:07:50,535 Jobbra. Nem kétlem, de… 98 00:07:50,700 --> 00:07:52,839 a törvény nem tesz kivételt, sajnos. 99 00:07:53,245 --> 00:07:56,227 Attól tartok, meg kell égetni. - De ez csak mortadella! 100 00:07:56,277 --> 00:07:59,092 Miért nem égetsz meg engem is? Én is lehetek beteg. 101 00:07:59,142 --> 00:08:00,489 Kiváló hús! 102 00:08:01,327 --> 00:08:04,676 És garantálni tudom mert a munkatársaim 103 00:08:04,726 --> 00:08:06,762 különösen készített egyet nekem és Michele-nek. 104 00:08:06,812 --> 00:08:08,201 Ő szereti. 105 00:08:08,251 --> 00:08:10,872 Ez az én esküvői ajándékom és el akarod vinni? 106 00:08:10,922 --> 00:08:13,250 Azt hittem, ez egy szabad ország. Egy kis szabadság! 107 00:08:13,384 --> 00:08:15,560 Magdalena… - Michele soha nem bocsátana meg nekem 108 00:08:15,610 --> 00:08:17,482 ha nem harcolnék milyen hülye törvény! 109 00:08:17,698 --> 00:08:19,874 Ő egy igazi férfi. Nem ismered őt. 110 00:08:19,924 --> 00:08:23,442 Igazi nővé tett. És végtelenül hálás vagyok. 111 00:08:23,802 --> 00:08:25,221 A Michelemet akarom! 112 00:08:26,270 --> 00:08:27,525 hol van? 113 00:08:36,069 --> 00:08:39,184 Tessék, igya ezt. - Ó, nem. Lehet, hogy beteg. 114 00:08:39,341 --> 00:08:40,614 Magdalena… 115 00:08:40,664 --> 00:08:42,582 Maddalena két "d"-vel, "g" nélkül! 116 00:08:48,227 --> 00:08:49,903 OK, OK, OK. 117 00:08:50,794 --> 00:08:52,362 Te egy okos hölgy vagy, 118 00:08:52,887 --> 00:08:54,543 Maddalena "g" nélkül. 119 00:08:57,172 --> 00:08:59,372 Tudod-e anyára emlékeztetsz? 120 00:09:00,257 --> 00:09:02,497 Amikor elhatározza magát, ennyi. 121 00:09:02,547 --> 00:09:05,061 És anyának általában igaza van. 122 00:09:06,460 --> 00:09:08,842 Mit mondjak neked, talán igazad van, 123 00:09:08,892 --> 00:09:10,892 de a Törvényt tiszteletben kell tartani. 124 00:09:11,609 --> 00:09:13,854 Miért kell ekkora felhajtást csinálni amúgy szalámi fölött? 125 00:09:13,904 --> 00:09:15,126 Mortadella. 126 00:09:15,358 --> 00:09:17,561 És nem én vagyok az aki felhajtást csinál. 127 00:09:17,611 --> 00:09:20,423 mi a baj? Fél Amerika a mortadellától? 128 00:09:23,261 --> 00:09:25,309 Finom. Hogy hívják a vőlegényedet? 129 00:09:25,619 --> 00:09:26,894 Michele Bruni. 130 00:09:30,203 --> 00:09:31,403 RENDBEN. 131 00:09:53,452 --> 00:09:54,652 Igen? 132 00:09:54,907 --> 00:09:56,107 Igen. 133 00:09:56,656 --> 00:09:57,824 Oké, természetesen. 134 00:09:58,811 --> 00:10:00,678 Természetesen, oké! Finom. 135 00:10:04,237 --> 00:10:07,734 A barátja, Bruni úr hamarosan itt lesz. Lapozgattuk. 136 00:10:08,405 --> 00:10:12,192 Mr Bruni nem a barátom. Ő a leendő férjem. 137 00:10:14,716 --> 00:10:16,074 Ahogy akarod. 138 00:10:16,124 --> 00:10:18,236 A leendő férjed. Finom. 139 00:10:34,710 --> 00:10:36,888 Nem bánod, ha dohányzom? - Én igen. 140 00:10:50,612 --> 00:10:51,871 Michele! 141 00:10:53,627 --> 00:10:55,231 Maddalena! 142 00:10:59,924 --> 00:11:01,199 Vigyázz! 143 00:11:02,169 --> 00:11:03,444 Michele… 144 00:11:03,494 --> 00:11:05,967 Tegyük ezt félre. - Nem, kérem! 145 00:11:06,075 --> 00:11:08,114 Ha megteszed, megégethetik. 146 00:11:12,149 --> 00:11:14,582 És a szakáll, hol van? - vágtam le. 147 00:11:15,579 --> 00:11:18,118 Nem tudtam semmire gondolni de te ennyi éven át. 148 00:11:18,168 --> 00:11:19,753 Ijedten nézek ki? - Nem! 149 00:11:19,803 --> 00:11:23,213 Nos, az utazás és ezek a srácok az idegeimre mentek. 150 00:11:23,263 --> 00:11:25,328 De végre itt vagy. 151 00:11:26,036 --> 00:11:27,616 Maddalena. 152 00:11:28,345 --> 00:11:31,113 Műsort rendezünk. Várj itt. 153 00:11:31,163 --> 00:11:34,113 Elnézést, miről szól ez? - Ó, a fiatal hölgy… 154 00:11:34,163 --> 00:11:36,679 Nem engedtek be a mortadella miatt. 155 00:11:36,729 --> 00:11:38,884 Láttad már valaha valami ilyen butaság? 156 00:11:39,025 --> 00:11:41,718 Kérem, ne használjon bizonyos szavakat, bajba kerülhetsz. 157 00:11:41,768 --> 00:11:44,790 Látod, van egy törvény… - Hülye törvény! 158 00:11:44,840 --> 00:11:47,511 Mert ez készült Cerri és csapata 159 00:11:47,561 --> 00:11:49,202 kiváló minőségű anyagból! 160 00:11:50,519 --> 00:11:53,444 nagyon sajnálom. Ciarrapico kisasszony nem tudja, mit mond. 161 00:11:53,494 --> 00:11:56,117 Biztos fáradt egy kicsit. - Tudom, mit mondok. 162 00:11:56,167 --> 00:11:59,102 Ilyen hülyeséget még nem láttak, még Olaszországban sem, 163 00:11:59,152 --> 00:12:01,631 ami sokat mond. - Maddalena, uralkodj magadon. 164 00:12:01,681 --> 00:12:04,256 Tökéletesen irányítom. 165 00:12:04,306 --> 00:12:06,078 Maddalena, a törvény az törvény. 166 00:12:06,128 --> 00:12:07,436 És ne vitatkozz. 167 00:12:07,486 --> 00:12:09,279 Michele, mit mondasz? 168 00:12:09,329 --> 00:12:11,797 Olaszországban mindig harcoltál igazságtalan törvények ellen. 169 00:12:11,972 --> 00:12:14,245 Bemennél a négyzet a demonstrációhoz. 170 00:12:14,295 --> 00:12:15,869 Akkor nem féltél. 171 00:12:16,321 --> 00:12:19,123 Nem azért mentem a térre egy mortadella, az biztos. 172 00:12:19,173 --> 00:12:20,891 Állj, te csinálsz minket nézz nevetségesen! 173 00:12:20,941 --> 00:12:23,416 A törvény nevetséges! Nevetséges és hülye! 174 00:12:23,466 --> 00:12:26,005 Nem vagyunk süketek, kisasszony! Ez elég! 175 00:12:26,055 --> 00:12:27,255 Igaza van! 176 00:12:27,691 --> 00:12:29,271 És szégyellem magát! 177 00:12:31,461 --> 00:12:33,421 Nincs jogod ezt mondani. 178 00:12:33,471 --> 00:12:36,188 Azért cselekszem így te tanítottál rá. 179 00:12:36,496 --> 00:12:38,866 Egymás mellett harcoltam ezzel az emberrel. 180 00:12:39,132 --> 00:12:41,750 Addig Olaszországban, nem volt válás. 181 00:12:41,800 --> 00:12:44,004 Maddalena... - Nős volt! 182 00:12:44,231 --> 00:12:47,374 Egy hiba, ami lehet bárkivel megtörténhet. 183 00:12:47,578 --> 00:12:48,786 Szerelmesek lettünk. 184 00:12:48,836 --> 00:12:50,480 Megjártuk a poklot. 185 00:12:50,652 --> 00:12:52,413 Az egész világ ellenünk volt. 186 00:12:52,463 --> 00:12:56,194 Rokonok, szomszédok, törvény, az egyház, még a főnökeink is. 187 00:12:56,244 --> 00:12:59,264 "Küzdelem! Harcolj!" - mondta. "Soha ne engedj az igazságtalanságnak!" 188 00:12:59,392 --> 00:13:02,670 Tüdőgyulladást kaptam közben bemutató a válásért 189 00:13:03,053 --> 00:13:06,248 Azt mondta, harcolnunk kell érte a proletariátus halála. 190 00:13:06,298 --> 00:13:08,168 Mi a fenét mondasz? 191 00:13:08,218 --> 00:13:10,443 Én voltam az, aki meggyőzte Amerikába jönni, 192 00:13:10,493 --> 00:13:12,034 ahol szabadok lehetnénk. 193 00:13:13,678 --> 00:13:15,350 Vártam, hogy hívjon. 194 00:13:15,746 --> 00:13:17,311 Négy év! 195 00:13:17,475 --> 00:13:20,723 Négy hosszú év a magányról és a megaláztatásról 196 00:13:20,773 --> 00:13:22,582 Akarsz táncolni? - Nem, köszönöm. 197 00:13:22,632 --> 00:13:25,234 De kész voltam tízet várni, akár száz évt is 198 00:13:25,486 --> 00:13:27,716 Mert ő tanított engem soha ne adja fel.t 199 00:13:29,208 --> 00:13:32,111 Nézz rá most: Báb lett belőle. 200 00:13:32,228 --> 00:13:33,973 Úgy öltözött, mint egy kisúr. 201 00:13:36,335 --> 00:13:38,233 De akkor Michele más volt. 202 00:13:38,787 --> 00:13:42,325 Látnod kellett volna menetelni a vörös zászlóval mindenek előtt. 203 00:13:42,375 --> 00:13:44,265 Nem igaz! Ő egy hazug. 204 00:13:44,634 --> 00:13:47,089 Maddalena, kérlek ne viselkedj úgy, mint egy idióta. 205 00:13:47,607 --> 00:13:48,951 sajnállak. 206 00:13:49,226 --> 00:13:51,143 Ne viselkedj úgy, mint egy idióta! 207 00:13:53,434 --> 00:13:55,133 Ne viselkedj úgy, mint egy bolond. 208 00:13:55,183 --> 00:13:57,918 Zavarba hozol. Ez nem Olaszország. 209 00:13:57,968 --> 00:14:00,606 Hálásnak kell lenned, hogy lehetsz a legcivilizáltabbban 210 00:14:00,656 --> 00:14:01,973 ország a világon. 211 00:14:02,023 --> 00:14:04,599 Hátha lehetsz egy kicsit… kevésbé olasz, jó? 212 00:14:04,735 --> 00:14:06,585 akkor mi vagy? Kínai? 213 00:14:07,233 --> 00:14:09,817 Lehet, hogy olasz vagyok de gyáva vagy. 214 00:14:10,175 --> 00:14:11,381 Egy bohóc. 215 00:14:13,506 --> 00:14:15,672 Ez mit jelent? - Ó, nem tudod? 216 00:14:15,722 --> 00:14:16,852 Báb. 217 00:14:19,058 --> 00:14:20,851 Kérj bocsánatot azért, amit mondtál. 218 00:14:28,410 --> 00:14:31,297 Mindez azért 7 kg mortadella! 219 00:14:32,260 --> 00:14:33,772 Vedd le róla a kezed! 220 00:14:34,546 --> 00:14:36,736 Nem az ő hibája mint te baromi jól tudod! 221 00:14:36,786 --> 00:14:38,730 Ő egy jó és őszinte mortadella! 222 00:14:38,787 --> 00:14:41,824 És nincsenek betegségei, még ha nem is hiszik el. 223 00:14:42,536 --> 00:14:44,437 Ő az, már nem ismerem fel. 224 00:14:44,487 --> 00:14:47,141 Komoly ember volt, most nem bízhatsz benne. 225 00:14:47,191 --> 00:14:49,793 Barátai ellen fordul: jó és becsületes emberek! 226 00:14:49,843 --> 00:14:51,880 Akik nem szégyellik hogy azok legyenek, amik. 227 00:14:52,276 --> 00:14:54,562 Hát nem adom fel a mortadellámat. 228 00:14:54,883 --> 00:14:58,474 Vagy velem jön, vagy soha nem lépek be Amerikába! 229 00:14:58,534 --> 00:15:00,984 Mert ez azt jelentené ez nem szabad ország! 230 00:15:03,290 --> 00:15:05,796 Csodálatos, kisasszony! Elképesztő. 231 00:15:05,846 --> 00:15:08,278 A legszebb dolog Évek óta hallottam. 232 00:15:08,328 --> 00:15:10,378 Fogd be, Fenner, senki sem kérdezte meg. 233 00:15:10,921 --> 00:15:13,080 Nolan felügyelő, földművelésügyi miniszter. 234 00:15:13,275 --> 00:15:14,677 Maddalena Ciarrapico. 235 00:15:15,026 --> 00:15:18,277 Ez az üzlet nem megy? kicsit kicsúszott a kezéből 236 00:15:18,327 --> 00:15:20,420 amikor csak egy silány kolbász? 237 00:15:20,470 --> 00:15:21,764 Tévedés, ember. 238 00:15:21,814 --> 00:15:24,161 Ez a kolbász egy szimbólum mindarról, ami tegnap volt, 239 00:15:24,211 --> 00:15:27,501 mint mindenhol a világon, igazságtalanságot és elnyomást képvisel 240 00:15:27,642 --> 00:15:31,254 és mindaz, ami a mi csodálatosunk az ősök megtanítottak védekezni! 241 00:15:31,304 --> 00:15:33,766 Mármint harcolni. - Fogd be, Fenner. 242 00:15:37,091 --> 00:15:39,724 Hajlandó vagyok figyelmen kívül hagyni, hogy mit mondtad korábban, Maddalena. 243 00:15:39,774 --> 00:15:42,113 Szerintem kérj bocsánatot ezeknek az embereknek 244 00:15:42,163 --> 00:15:44,576 az idejük elvesztéséért és akkor indulhatunk. 245 00:15:49,440 --> 00:15:50,907 Azt mondtam, menjünk. 246 00:15:54,968 --> 00:15:57,933 Ez az út, bébi, ne hagyd, hogy ellökjenek! 247 00:15:57,983 --> 00:15:59,446 Maradj ki ebből. 248 00:16:02,850 --> 00:16:04,438 Maddalena, ismersz engem. 249 00:16:05,814 --> 00:16:07,261 Azt hittem ismerlek, 250 00:16:07,675 --> 00:16:09,372 de nyilvánvaló, hogy megváltoztál. 251 00:16:09,646 --> 00:16:11,430 Nem kérdezlek többé. 252 00:16:11,480 --> 00:16:14,901 Kisasszony, semmi kifogásom ellened, de az én dolgom a terjedés megállítása 253 00:16:14,951 --> 00:16:16,856 a betegségtől a te országod az enyémnek. 254 00:16:16,906 --> 00:16:19,569 A törvény az törvény. - Ne hallgass, Maddalena! 255 00:16:19,619 --> 00:16:21,559 Bemutatókat fogunk tartani, sztrájkok, 256 00:16:21,609 --> 00:16:23,981 felkeltve tiltakozó kiáltásunkat egészen felfelé! 257 00:16:24,031 --> 00:16:27,591 Elvi kérdéssé tesszük a dolgot és változtassa meg ezt a hülye törvényt. 258 00:16:27,641 --> 00:16:30,919 Kéz a kézben menetelünk félreérthetetlenül a Legfelsőbb Bírósághoz. 259 00:16:31,614 --> 00:16:35,179 Garantálni tudom a közvéleményt az Ön oldalán lesz. 260 00:16:35,229 --> 00:16:38,598 RENDBEN? Jack Fenner vagyok. - Menj innen! 261 00:16:38,648 --> 00:16:40,197 Vidd ki innen! 262 00:16:40,325 --> 00:16:42,625 Menj ki! Dobd ki! - …NY Daily News! 263 00:16:42,675 --> 00:16:44,179 Isten küldte, hogy segítsen! 264 00:16:44,229 --> 00:16:47,438 Hé, rendőri brutalitás! Te vagy a tanú, Maddalena! 265 00:16:47,488 --> 00:16:50,664 Minden lehetőséget megragadnak hogy elfojtsa a sajtószabadságot! 266 00:16:53,590 --> 00:16:55,264 Akkor most menjünk. 267 00:16:55,936 --> 00:16:57,136 Maddalena, 268 00:16:57,469 --> 00:16:59,271 Nem kérdezem újra. 269 00:16:59,321 --> 00:17:00,914 Ezt már mondtad. 270 00:17:01,055 --> 00:17:02,750 nem akarom többé hallani. 271 00:17:02,800 --> 00:17:05,290 Csak menj el. Menj el és hagyj békén! 272 00:17:06,410 --> 00:17:08,891 Érted, mit mondasz? - Igen. 273 00:17:09,259 --> 00:17:11,637 rájöttem már nem ismerlek. 274 00:17:11,801 --> 00:17:14,121 Soha nem akarom látni újra, amíg élek. 275 00:17:14,171 --> 00:17:16,627 Most… menj el. Menj innen! 276 00:17:38,763 --> 00:17:41,283 Ugyan már, Maddalena, ne. 277 00:17:42,455 --> 00:17:43,605 sajnálom. 278 00:17:45,204 --> 00:17:47,203 Várj, megkeresem és hozd vissza. 279 00:17:47,253 --> 00:17:48,423 Nem, nem, nem. 280 00:17:49,407 --> 00:17:50,983 Meg akarom mosni az arcom. 281 00:17:51,226 --> 00:17:53,454 Ez megengedett ebben a szabad országban? 282 00:17:53,852 --> 00:17:56,314 Persze, gyere. - Hála Istennek. A táskám. 283 00:17:58,516 --> 00:18:00,033 hol van? - Így. 284 00:18:05,485 --> 00:18:07,684 Hé, te! Mit gondolsz, hova mész? 285 00:18:07,864 --> 00:18:09,759 Ha menned kell, menned kell! 286 00:18:09,809 --> 00:18:11,903 Leül! - Itt mindenki őrült? 287 00:18:11,953 --> 00:18:13,612 Törvénybe ütközik pisilni? 288 00:18:16,907 --> 00:18:18,983 Emma! Emma! 289 00:18:22,965 --> 00:18:25,088 Szép lépés. Köszönöm. - Szívesen. 290 00:18:26,224 --> 00:18:29,089 Minek fogtak el? - Ez egy hosszú történet. 291 00:18:30,724 --> 00:18:32,523 Számomra ez a második alkalom. 292 00:18:44,239 --> 00:18:45,734 Mi ez? Oregano? 293 00:18:47,048 --> 00:18:48,625 Miért fogtak el? 294 00:18:48,675 --> 00:18:50,299 Nos, a mortadellának. 295 00:18:52,059 --> 00:18:53,468 Soha nem próbáltam. 296 00:18:53,787 --> 00:18:56,360 Injekciózik, dohányzik vagy inni? Mi az? 297 00:18:56,756 --> 00:19:00,146 Nem, ez egyfajta… kolbász. 298 00:19:00,196 --> 00:19:02,145 Hazámban, Olaszországban készült. 299 00:19:02,332 --> 00:19:05,789 Egy légynek nem árthatott, de úgy viselkedtek, mint egy bomba. 300 00:19:05,990 --> 00:19:09,229 nagyon boldog voltam Amerikába jönni, de most… 301 00:19:09,501 --> 00:19:10,817 Dohányzás, mi? 302 00:19:10,914 --> 00:19:12,526 Szóval mi van? Persze, ő volt. 303 00:19:19,457 --> 00:19:20,560 Kívül! 304 00:19:23,529 --> 00:19:24,608 Menjünk! 305 00:19:26,670 --> 00:19:27,835 Rohadt snicc! 306 00:19:45,299 --> 00:19:47,998 Maddalena! Készülj fel, remek hír! 307 00:19:48,048 --> 00:19:51,009 Beszéltem Martin Siegellel az Állampolgári Jogi Unió. 308 00:19:51,173 --> 00:19:54,761 Elmagyaráztam az egészet és nagyon érdekelte! 309 00:19:55,027 --> 00:19:58,677 Tudod mit jelent ez számunkra? - Fiatalember, menj ki most! 310 00:19:58,727 --> 00:20:00,664 Nincs jogod itt lenni! 311 00:20:01,497 --> 00:20:04,647 Nyugi, nagymama, itt vagyunk hogy megvédjük az ember jogait! 312 00:20:04,697 --> 00:20:08,959 Az ember lábbal tiporja a fontosabb jogokat mint a WC exkluzivitása! 313 00:20:09,094 --> 00:20:12,599 Szóval arra kérlek, hogy figyelj a sajátodra üzlet, és törődöm az enyémmel. 314 00:20:13,160 --> 00:20:14,865 Gyerünk, menjünk, Maddalena. 315 00:20:17,484 --> 00:20:20,933 Cia-rr-a-pico. Ciarrapico. 316 00:20:20,983 --> 00:20:22,174 Születési hely? 317 00:20:23,175 --> 00:20:25,546 hol születtél? - Trevico, Nápoly közelében. 318 00:20:25,596 --> 00:20:27,861 Nápoly? Ez jó. Nápoly… 319 00:20:28,174 --> 00:20:29,728 Hogy hívják a vőlegényedet? 320 00:20:29,778 --> 00:20:31,570 Úgy érted, "volt vőlegény". 321 00:20:31,620 --> 00:20:33,397 Igen, az a csúnya dolog. A neve? 322 00:20:33,447 --> 00:20:35,424 Michele Bruninak hívták. 323 00:20:35,474 --> 00:20:37,469 Michele… - Bruni. 324 00:20:37,519 --> 00:20:38,682 Bruni. 325 00:20:39,373 --> 00:20:42,303 Jó. Mondd, Maddalena, meg voltál döbbenve 326 00:20:42,353 --> 00:20:44,568 mi történt mikor amerikai földre tette a lábát? 327 00:20:44,618 --> 00:20:45,649 Igen… 328 00:20:45,796 --> 00:20:49,416 Érzi az amerikai kormányt visszaél a hatalmával? Igen. 329 00:20:49,466 --> 00:20:53,291 Ez elavult, abszurd, megijesztenek a rasszista törvények? 330 00:20:53,426 --> 00:20:54,502 Nem. 331 00:20:55,705 --> 00:20:58,717 És miért nem? Mert undorít, mi? 332 00:20:58,932 --> 00:21:01,709 Szóval, Maddalena, készen állsz? végigmenni? 333 00:21:01,826 --> 00:21:04,108 Készen állsz a harcra a halálig? 334 00:21:04,573 --> 00:21:05,754 Halálra… 335 00:21:05,804 --> 00:21:07,875 Más szóval, számíthatok rád? 336 00:21:08,455 --> 00:21:11,247 Igen. - Remek, akkor tekintse késznek. 337 00:21:11,297 --> 00:21:12,599 Sima vitorlázás. 338 00:21:12,649 --> 00:21:16,494 Most pedig felhívom az újságot hogy diktáljam nekik a történetet, oké? 339 00:21:16,544 --> 00:21:19,271 Szóval ne aggódj, mert Mindjárt visszajövök, jó? 340 00:21:19,321 --> 00:21:21,193 Maradj itt és várj rám nyugodtan. 341 00:21:22,289 --> 00:21:24,118 Hé, vásárolja meg a mai napi híreket. 342 00:21:24,168 --> 00:21:26,184 Néhány év múlva gyűjtői tárgy lesz. 343 00:21:26,234 --> 00:21:28,091 Egy vagyont ér, emberem! 344 00:21:31,058 --> 00:21:33,051 Adj kölcsön egy fillért a telefonért. 345 00:21:33,311 --> 00:21:35,721 Nos, nincs egy fillérem sem. 346 00:21:35,932 --> 00:21:37,886 Milánóban csak… 347 00:21:37,936 --> 00:21:40,426 csak számlák. - Nos, rendben van. 348 00:21:41,656 --> 00:21:44,576 Most kapok aprópénzt. Ne aggódj, Maddalena 349 00:21:44,626 --> 00:21:47,055 Mindjárt visszajövök vele. Vigyázz a táskádra. 350 00:21:55,601 --> 00:21:56,760 Fáradt? 351 00:21:57,135 --> 00:21:59,400 Annyi minden történt. 352 00:21:59,715 --> 00:22:02,044 Pörög a fejem, érzem… 353 00:22:02,521 --> 00:22:04,844 összezavarodva. - Igen, értem. 354 00:22:05,811 --> 00:22:07,618 Fenner bárkit összezavar. 355 00:22:07,876 --> 00:22:11,028 Nem, ő volt az egyetlen aki kiállt értem. 356 00:22:14,342 --> 00:22:15,812 OK, menjünk. 357 00:22:16,321 --> 00:22:17,612 A lábam… 358 00:22:19,083 --> 00:22:21,787 Az egész ki van kapcsolva. Ne szólj egy szót se, vége! 359 00:22:21,837 --> 00:22:24,697 Nincs vacsora, mert nincs házasság, eljegyzés. 360 00:22:24,747 --> 00:22:27,279 Nincs semmi! Megvan? 361 00:22:27,731 --> 00:22:29,918 Jézusom! Történt valami rossz? 362 00:22:29,968 --> 00:22:33,125 Igen. Maddalena történt. Tönkre akar tenni engem. 363 00:22:33,175 --> 00:22:34,825 Azt mondja, kommunista vagyok! 364 00:22:34,875 --> 00:22:36,538 Mamma mia! Egy kommunista! 365 00:22:36,588 --> 00:22:39,829 Van egy seggfej újságíró ki biztatja őt… 366 00:22:42,887 --> 00:22:44,882 Igen. Egy seggfej. 367 00:22:45,123 --> 00:22:47,704 Hallottam, egy seggfej. De mi lesz a vendégekkel? 368 00:22:47,887 --> 00:22:50,520 Mondd meg nekik a gépemet elrabolták Kubába, 369 00:22:50,570 --> 00:22:53,356 bármit, de ne tégy engem nézz idiótának kérlek. 370 00:22:53,406 --> 00:22:56,138 Légy kedves a bíróhoz, adj neki annyi pezsgőt, amennyit csak akar. 371 00:22:56,188 --> 00:22:57,602 Érted, a fenébe? 372 00:22:58,043 --> 00:22:59,243 Seggfej. 373 00:23:08,075 --> 00:23:10,495 Miért tartja "seggfejnek" nevezek? 374 00:23:10,952 --> 00:23:14,136 Nem. Abszolút semmiképpen sem lehet meggyőzni. 375 00:23:14,320 --> 00:23:15,854 Mindent kipróbáltunk. 376 00:23:16,552 --> 00:23:18,640 Igen. Itt van. 377 00:23:18,921 --> 00:23:20,790 RENDBEN. Beszélni akar veled. 378 00:23:21,899 --> 00:23:23,290 Igen, ő Nolan. 379 00:23:24,292 --> 00:23:26,028 Nem, makacs, mint egy öszvér. 380 00:23:26,583 --> 00:23:27,835 Igen, rendben. 381 00:23:27,987 --> 00:23:30,244 De nincs precedens amennyire én tudom. 382 00:23:30,294 --> 00:23:31,376 Igen. 383 00:23:31,426 --> 00:23:32,561 Igen, rendben. 384 00:23:33,942 --> 00:23:36,917 Azt mondja, tedd rá az elsőre repülő Olaszországba a szalámival. 385 00:23:36,967 --> 00:23:38,133 Mortadella. 386 00:23:39,305 --> 00:23:42,140 Ez nagyszerű. Kinek van az első járata? Alitalia? 387 00:23:42,190 --> 00:23:44,529 szerintem igen. - Teljesen logikus. 388 00:23:45,632 --> 00:23:47,525 De ki fizeti a jegyét? 389 00:23:47,575 --> 00:23:50,586 Nem vagyunk. Nem is álmodnánk róla. 390 00:23:50,743 --> 00:23:51,959 Annál jobb. 391 00:23:52,996 --> 00:23:54,991 Azt mondta hívja az olasz konzulátust. 392 00:23:55,041 --> 00:23:57,205 Túl késő. Most zárva van. 393 00:23:57,255 --> 00:24:00,233 Alkonzulátusra lesz szüksége, legalább ennek engedélyezéséhez. 394 00:24:00,283 --> 00:24:02,947 Csak egy dolog van: Nem akarok visszatérni Olaszországba. 395 00:24:05,158 --> 00:24:08,467 Nem érdekel, mit akarsz! Azt csinálsz, amit akarunk! 396 00:24:08,517 --> 00:24:11,021 Ez a mi törvényünk és ezt mindenkinek tiszteletben kell tartania! 397 00:24:11,071 --> 00:24:13,553 És ez vonatkozik rád és a rohadt szalámid! 398 00:24:13,603 --> 00:24:15,033 Mortadella. - Köszönöm. 399 00:24:15,655 --> 00:24:18,050 Kinek az oldalán állsz? - Ügyvédet akarok. 400 00:24:18,442 --> 00:24:20,688 Bemegyek a Legfelsőbb Bírósághoz. 401 00:24:20,927 --> 00:24:23,434 Ez hónapokig fog tartani. Kizárt. 402 00:24:29,126 --> 00:24:31,144 Figyeljen, Miss Ciarrapico! 403 00:24:31,543 --> 00:24:33,602 vegyük a dolgokat egyenként: 404 00:24:33,913 --> 00:24:37,419 Ha ragaszkodik ehhez az üzlethez, itt kell töltened az éjszakát. 405 00:24:37,469 --> 00:24:40,211 És nem egy kényelmes ágyban, legyen biztos abban. 406 00:24:40,421 --> 00:24:42,870 Ne tántorítson el az a riporter bohóc. 407 00:24:42,920 --> 00:24:45,030 Botrányokra vadászik és belőlük táplálkozik. 408 00:24:45,080 --> 00:24:47,413 Ah, nem, te akarod megingatni őt! 409 00:24:47,463 --> 00:24:49,798 Ezért lehallgatom, ez a munkám része! 410 00:24:49,848 --> 00:24:52,788 Ne hagyd, hogy becsapjanak. Nem húzhatnak rád egy kesztyűt. 411 00:24:52,838 --> 00:24:55,987 Mert tudják, hogy keresztre feszíteném őket. Mögöttünk van a Daily News. 412 00:24:56,582 --> 00:24:59,500 Az írógépem olyan, mint egy géppuska és soha nem hiányzik! 413 00:24:59,550 --> 00:25:00,571 Győzd le! 414 00:25:00,621 --> 00:25:03,851 Ez a nő színészkedik a tiszta szív félelmetes logikája. 415 00:25:04,239 --> 00:25:07,344 A törvény rossz, és ő akarja megváltozott. Mi a baj ezzel? 416 00:25:07,394 --> 00:25:09,345 Miért tagadják meg a mortadellától való belépést, 417 00:25:09,395 --> 00:25:13,227 amikor beengedjük az emberi testet tele rákkeltő baktériumokkal? 418 00:25:13,983 --> 00:25:16,859 Ez a nő nem csak próbálkozik hogy behozzon egy kolbászt az USA-ba. 419 00:25:16,909 --> 00:25:18,501 Sokkal magasabbra céloz! 420 00:25:18,665 --> 00:25:21,345 Kihívó az óriás agyaglábakkal! 421 00:25:22,008 --> 00:25:24,066 mi van nálunk meleg van mára? 422 00:25:24,215 --> 00:25:27,028 Két darab: egy gépeltérítő és egy szexmániás. 423 00:25:27,078 --> 00:25:30,034 Nem, nem, ez jobb. Kicsit bőbeszédű, de friss. 424 00:25:30,084 --> 00:25:31,802 Szemétbe a többieket. Futtassa ezt. 425 00:25:31,852 --> 00:25:34,378 harmadik oldal, 3 oszlop, jól látható. 426 00:25:35,225 --> 00:25:38,417 A TILTOTT MORTADELLA 427 00:25:38,829 --> 00:25:40,609 Fantasztikus! 428 00:25:40,734 --> 00:25:43,458 Szép címsor félkövérrel dőlt betűvel 3 oszlop felett. 429 00:25:44,277 --> 00:25:45,729 Szia Stan! 430 00:25:45,909 --> 00:25:49,251 Láttad ezt? Nagy siker, mi? A főnök megőrült tőle. 431 00:25:49,506 --> 00:25:52,262 Rábeszéltem Fred Mancusót felvállalva ennek a lánynak az ügyét. 432 00:25:52,312 --> 00:25:54,572 Kijön hozzá reggel a repülőtérre. 433 00:25:55,064 --> 00:25:57,360 Végre megtudják Jack Fenner neve! 434 00:25:57,410 --> 00:25:59,995 Itt az ideje, átkozott leszek! 435 00:26:52,253 --> 00:26:53,858 Kérsz ​​valamit enni? 436 00:26:53,908 --> 00:26:55,027 Nem. 437 00:26:55,775 --> 00:26:57,417 Valami baj van? 438 00:26:58,051 --> 00:27:00,774 szomjas vagy? Kérsz ​​egy kólát? 439 00:27:00,824 --> 00:27:02,182 RENDBEN. 440 00:27:14,445 --> 00:27:15,996 Szép magnó. 441 00:27:16,046 --> 00:27:17,592 Nekem is van egy ilyen. 442 00:27:18,045 --> 00:27:19,289 Japán, mi? 443 00:27:23,559 --> 00:27:24,747 olasz dalok? 444 00:27:24,864 --> 00:27:26,892 Nem. Énekelek valamit. 445 00:27:28,405 --> 00:27:31,315 Figyelj, van rádióm ha zenét akarsz hallani. 446 00:27:31,511 --> 00:27:34,002 Vagy inkább aludni szeretne. Nagyon fáradt vagy. 447 00:27:34,400 --> 00:27:36,275 Biztos te is fáradt vagy. 448 00:27:36,325 --> 00:27:38,939 Meg kell bocsátanod nekem. Igen, mert… 449 00:27:38,989 --> 00:27:41,959 Biztos az én hibám ha nem vagy otthon a családoddal. 450 00:27:42,009 --> 00:27:44,172 Ó, nem, nem vagyok házas. 451 00:27:44,860 --> 00:27:48,236 Egyébként ne aggódj. Ezen a hétvégén éjszakai ügyeletem van. 452 00:27:48,828 --> 00:27:51,629 Azt hittem, mindenki Amerikában fiatalon házasodtak össze. 453 00:27:52,384 --> 00:27:54,796 Ami azt jelenti, hogy nem még megtalálta a megfelelő lányt. 454 00:27:56,434 --> 00:27:58,737 Amellett, Vigyáznom kell az anyámra. 455 00:27:58,870 --> 00:28:00,669 Ő remek szakács, tudod? 456 00:28:01,126 --> 00:28:04,265 A padlizsán parmezánja olyan semmi más a világon. 457 00:28:04,315 --> 00:28:06,305 Ez a saját különleges receptje. 458 00:28:06,666 --> 00:28:08,582 3 féle sajtot használ, 459 00:28:08,786 --> 00:28:10,558 összekeveri őket, 460 00:28:10,608 --> 00:28:13,215 és beteszi a sütőbe és ha megbarnul… - Egy kést? 461 00:28:13,265 --> 00:28:15,296 Mi? - Van késed? 462 00:28:15,596 --> 00:28:16,966 Igen, persze. 463 00:28:22,863 --> 00:28:24,159 Öreg cserkész vagyok! 464 00:28:24,318 --> 00:28:26,501 14 penge, mindenre képes. - Köszönöm. 465 00:28:43,676 --> 00:28:44,721 tessék… 466 00:28:46,672 --> 00:28:48,406 Szeretnéd megkóstolni? 467 00:28:48,833 --> 00:28:50,554 A tiltott gyümölcs. 468 00:28:52,231 --> 00:28:54,319 Szinte félek tőle. 469 00:28:58,035 --> 00:28:59,670 Hé, ez finom! 470 00:29:00,234 --> 00:29:02,854 Nagyon finom. - Én is ezt mondtam. 471 00:29:04,420 --> 00:29:07,423 Ezt azért csinálod, hogy taníts a vőlegényed egy leckét, igaz? 472 00:29:09,023 --> 00:29:11,920 Mert nem állt ki melletted? - Nem ezért. 473 00:29:13,401 --> 00:29:15,062 Amikor felhívtad Michele-t, 474 00:29:15,112 --> 00:29:17,862 már bent voltam a vámfőkapitányság. 475 00:29:18,426 --> 00:29:21,636 Szóval gyárban dolgoztál hol készítenek mortadellát? 476 00:29:21,686 --> 00:29:22,980 4 év. 477 00:29:23,753 --> 00:29:26,511 És azon a napon, amikor elmentem, minden munkatársam… 478 00:29:28,432 --> 00:29:30,551 Ó, igaz, ez csak tegnap volt. 479 00:29:32,436 --> 00:29:35,136 Arra gondolva olyan, mint egy évszázaddal ezelőtt. 480 00:29:35,882 --> 00:29:37,345 Pont tegnap volt. 481 00:29:38,753 --> 00:29:40,380 Tudom, mire gondolsz. 482 00:29:40,529 --> 00:29:42,571 Még soha nem jártam Európában, de… 483 00:29:42,793 --> 00:29:45,148 rengeteg ember mondja olyan hatása van. 484 00:29:45,406 --> 00:29:46,875 Ez az időkülönbség. 485 00:29:47,390 --> 00:29:49,127 Elveszted az időérzékedet. 486 00:29:50,025 --> 00:29:51,128 Talán. 487 00:29:51,742 --> 00:29:53,715 Tudod, ennyi év után 488 00:29:54,284 --> 00:29:55,989 hogy egyedül voltam, 489 00:29:56,419 --> 00:29:58,199 mindig rá gondolok, 490 00:29:58,328 --> 00:30:00,272 várja, hogy képes legyen ide jönni, 491 00:30:00,397 --> 00:30:02,473 nem tesz mást, csak vár, 492 00:30:02,523 --> 00:30:04,702 mindig is volt egy érzés… 493 00:30:06,196 --> 00:30:07,805 a pillanatnyi. A… 494 00:30:08,165 --> 00:30:10,207 Hogy jön valami… - Ideiglenesség. 495 00:30:10,257 --> 00:30:12,792 Istenem, olyan fáradt vagyok, nem is tudom megmagyarázni… 496 00:30:12,842 --> 00:30:14,921 Nagyon jól elmagyarázod. - Köszönöm. 497 00:30:14,971 --> 00:30:17,316 De hogyan tanultad olyan jól a nyelvünk? 498 00:30:17,842 --> 00:30:21,633 Nos, leveleztem osztályok, majd… 499 00:30:21,683 --> 00:30:24,319 Ezzel beértem és azok a feljegyzések. 500 00:30:24,726 --> 00:30:27,427 régebben volt beszélgetések egy… 501 00:30:27,711 --> 00:30:29,839 egy munkatárs aki Amerikában járt. 502 00:30:31,132 --> 00:30:34,113 És mindig is akart mindent rögzíteni. 503 00:30:36,245 --> 00:30:40,108 Mert ha újra hallgatom, Kijavíthatnám magam. 504 00:30:40,898 --> 00:30:42,925 És énekeltem. Én találtam ki dalokat. 505 00:30:43,080 --> 00:30:44,425 szeretek énekelni. 506 00:30:45,883 --> 00:30:48,876 Megőriztem a felvételeket hogy Michele hallgathasson, 507 00:30:48,926 --> 00:30:51,145 hogy tudjunk nevetni felettük együtt. 508 00:30:51,487 --> 00:30:53,611 De nincs rá szükségem nekik többé. 509 00:30:54,438 --> 00:30:55,888 Meghallgathatom? 510 00:31:03,364 --> 00:31:05,715 A nevem Maddalena, 511 00:31:05,883 --> 00:31:09,220 Maddalena Ciarrapico. - Hé, ez egy igazi dal! 512 00:31:10,812 --> 00:31:12,820 Zolában dolgozom, 513 00:31:13,057 --> 00:31:16,855 de trevicói vagyok 514 00:31:17,922 --> 00:31:20,484 És északra költöztem 515 00:31:20,667 --> 00:31:23,664 szükségből. 516 00:31:31,758 --> 00:31:33,616 Ezt a részt elfelejtettem törölni. 517 00:31:33,666 --> 00:31:35,825 Északra költöztem, 518 00:31:35,875 --> 00:31:38,702 annyi évvel ezelőtt. 519 00:31:52,938 --> 00:31:55,396 Gyönyörű városom, 520 00:31:55,775 --> 00:31:58,030 nem messze Nápolytól. 521 00:32:00,427 --> 00:32:02,993 Trevicóm, még mindig vagy, 522 00:32:03,589 --> 00:32:06,439 még mindig te vagy az első szerelmem. 523 00:32:07,299 --> 00:32:09,807 A tenger kék volt, 524 00:32:09,857 --> 00:32:12,975 Soha nem felejtem el. 525 00:32:13,025 --> 00:32:15,245 Mert Zolában élek, 526 00:32:16,711 --> 00:32:19,163 ahol szmog van. 527 00:32:19,926 --> 00:32:24,493 Az élelmiszerszektorban dolgozom 528 00:32:25,289 --> 00:32:30,366 ahol készítem mortadella sertéshúsból. 529 00:32:32,259 --> 00:32:34,681 Ki gondolta volna 530 00:32:34,731 --> 00:32:37,837 amit itt találnék 531 00:32:39,369 --> 00:32:41,986 a saját szerelmem, vagyis 532 00:32:42,232 --> 00:32:44,188 a férfi, akit szeretek. 533 00:32:47,902 --> 00:32:52,279 Szép volt, büszke volt, aki nem szarította meg magát a félelemtől. 534 00:32:52,329 --> 00:32:55,904 Nem ő csinálta, vagy önmagára vagy közel.re 535 00:32:56,209 --> 00:33:00,122 De kiderült a kegyetlen sors hogy nős férfi volt. 536 00:33:00,172 --> 00:33:02,399 Házas férfi volt. 537 00:33:04,340 --> 00:33:09,323 A démonszemei megkísértettek testben és lélekben egyaránt. 538 00:33:09,373 --> 00:33:11,169 Test és lélek! 539 00:33:11,219 --> 00:33:16,130 A bűntől való félelem megkétszereződött, megkettőzte a vágyam.t 540 00:33:16,180 --> 00:33:17,369 Vágy. 541 00:33:17,486 --> 00:33:19,786 De bárhová is mentem, 542 00:33:20,153 --> 00:33:24,597 követett mögöttem piros '500-asjával 543 00:33:24,769 --> 00:33:27,421 Piros? Inkább homár '500. 544 00:33:29,799 --> 00:33:32,356 Úgy követett, mint egy árnyék, 545 00:33:32,406 --> 00:33:35,058 azokkal a szemekkel láztól égő. 546 00:33:36,690 --> 00:33:39,123 Mit akarsz tőlem? Miért zavarsz? 547 00:33:39,173 --> 00:33:42,542 Cserben hagyott. Hadd legyek. Nem vagy szabad… 548 00:33:42,956 --> 00:33:44,979 szeretni. 549 00:33:47,231 --> 00:33:50,255 Mindenhol engem keresett, követett engem,t 550 00:33:50,305 --> 00:33:52,902 a makacs bolond. 551 00:33:54,278 --> 00:33:58,037 A szívem hosszú távon ingadozásra kezdett vállalni.t 552 00:33:58,087 --> 00:34:02,538 Elkezdem vállalni, te vállalod, ő, ő vállaljat 553 00:34:02,815 --> 00:34:04,786 Inogni. 554 00:34:08,047 --> 00:34:11,238 Aztán egy napon, egy nap még sohat 555 00:34:11,504 --> 00:34:14,891 elfelejtett. 556 00:34:15,395 --> 00:34:21,283 Szökőév március 4-én, 557 00:34:22,792 --> 00:34:25,542 úgy döntöttünk, hogy találkozunk 558 00:34:25,980 --> 00:34:28,824 egy gyönyörű réten. 559 00:34:29,991 --> 00:34:32,431 Ott hallgattam 560 00:34:32,737 --> 00:34:35,302 a mondanivalójára. 561 00:34:37,026 --> 00:34:39,813 És soha, soha, soha 562 00:34:39,863 --> 00:34:43,915 elhagytam volna őt. 563 00:34:45,010 --> 00:34:47,377 És soha, soha, soha 564 00:34:47,560 --> 00:34:50,252 elhagytam volna őt. 565 00:34:51,595 --> 00:34:53,872 Kínjáról beszélt. 566 00:34:53,922 --> 00:34:57,152 Rájöttem, hogy szeretem őt… 567 00:34:57,202 --> 00:34:59,060 valami szagot érzek. Mi az? 568 00:34:59,377 --> 00:35:02,084 Ez egyfajta kolbász. Mortadellának hívják. 569 00:35:02,303 --> 00:35:03,844 Jó illata van. 570 00:35:03,894 --> 00:35:05,675 Kipróbál néhányat? - Miért nem? 571 00:35:05,957 --> 00:35:07,328 Megengedhetem? - Rendben. 572 00:35:08,906 --> 00:35:10,638 Nézd meg ezt a cuccot. 573 00:35:13,998 --> 00:35:15,804 Vessünk véget ennek. 574 00:35:17,087 --> 00:35:19,516 Hé, tudod, hogy ez tényleg jó? Ízletes. 575 00:36:30,880 --> 00:36:33,048 Olvastad ma reggeli újság, O'Henry? 576 00:36:33,098 --> 00:36:36,614 Olvastál a mortadelláról? - Igen, elolvastam, uram. 577 00:36:39,050 --> 00:36:42,370 "Nincs örömünk gyakran beszélni a kolbászról..." 578 00:36:42,420 --> 00:36:46,595 Van több is. „Csak meghajolhatunk a fejünk és elpirulunk a szégyentől 579 00:36:46,645 --> 00:36:49,915 amiért nem engedted meg ezt a csodálatos fiatal hölgy hazánkba. 580 00:36:49,965 --> 00:36:52,973 És akkor, amikor a kapcsolataink nyugat-európai országokkal 581 00:36:53,023 --> 00:36:55,890 a legalacsonyabb szinten voltak, soha nem látott a történelemben. 582 00:36:56,059 --> 00:37:00,077 És mindenekelőtt okokból bürokratikus, kicsinyes és üres, 583 00:37:00,127 --> 00:37:02,990 amely a mi képzetlen vámtisztviselők 584 00:37:03,040 --> 00:37:05,463 és a miniszter A mezőgazdaság kényszerített." 585 00:37:05,978 --> 00:37:09,263 O'Henry, hogy is tehetné hagytad, hogy ilyesmi történjen? 586 00:37:34,196 --> 00:37:35,744 Nem, nem találjuk. 587 00:37:40,345 --> 00:37:43,668 Ez a "mindennap" Norfolkból, Virginiából beszél. 588 00:37:43,718 --> 00:37:46,818 Kit kell megkérdeznünk interjút készíteni Maddalena Ciarrapicóval? 589 00:37:46,868 --> 00:37:50,488 Mondom, hogy bomba van a mortadellában. Vigyázat! 590 00:37:50,658 --> 00:37:54,311 Nem találok definíciót mortadella a szótárban. 591 00:37:54,554 --> 00:37:57,997 A mortadella forgalomban van? Vásárolhatnánk néhány részvényt. 592 00:37:58,201 --> 00:38:00,595 Tudja meg, mit mondanak és térj vissza hozzám. 593 00:38:00,645 --> 00:38:03,937 Igaz-e az ez nem sertéshús hanem szamár? 594 00:38:24,577 --> 00:38:27,532 Ennyi kell legyen: sajtóközlemény, életrajz Mancusoról, 595 00:38:27,582 --> 00:38:31,641 szavazási jegyzőkönyv, belpolitikai pályafutása… 596 00:38:34,909 --> 00:38:37,897 Sajtókészletek? Ital a sajtónak? - Ellenőrizze. 597 00:38:37,947 --> 00:38:41,026 Biztonsági engedély? - Igen, beszéltem vele. 598 00:38:41,379 --> 00:38:42,579 Engem másolsz? 599 00:38:43,497 --> 00:38:44,940 Tökéletes, készen állunk! 600 00:38:45,859 --> 00:38:48,531 Hajrá fiúk! Itt jönnek. Kész! 601 00:38:48,691 --> 00:38:50,060 Kapcsold fel a villanyt! 602 00:39:06,261 --> 00:39:08,154 Mondd meg annak a hülyének hogy térj el az útból! 603 00:39:08,204 --> 00:39:10,212 Menj ki! Időt vesztegetünk! 604 00:39:10,262 --> 00:39:12,042 Hozzáér az autómhoz? - Siess! 605 00:39:12,092 --> 00:39:14,491 Rendben, megyek. Nyugodj meg. - Siess, menj ki! 606 00:39:15,122 --> 00:39:16,569 Mozgasd meg! 607 00:39:25,556 --> 00:39:28,676 Örülök, hogy látlak, srácok. Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek. 608 00:39:28,726 --> 00:39:32,029 Várjon egy percet, Mancuso úr. - Hé, várj, úton vagyok! 609 00:39:32,179 --> 00:39:35,862 Mancuso úr, nézzen ide! Kérem, Mancuso úr, mosolyogjon! 610 00:39:35,912 --> 00:39:38,160 Így, köszi! - Elnézést, Martin. 611 00:39:38,210 --> 00:39:41,915 Mindannyian ismeri Martin Siegelt? A polgári jogok ismert szószólója. 612 00:39:41,965 --> 00:39:45,127 Megkértem, hogy segítsen jogi szakértelmét. - Szia Fred! 613 00:39:45,602 --> 00:39:47,169 Hogy van tanácsos úr? 614 00:39:47,219 --> 00:39:48,758 Emlékszel rám? Jack Fenner. 615 00:39:48,808 --> 00:39:50,109 Öröm. 616 00:39:50,159 --> 00:39:53,043 Hé, Jack, gyere ide. Innen elvihetjük. 617 00:39:53,093 --> 00:39:55,396 Mancuso úr, az a tény, hogy a választók 618 00:39:55,446 --> 00:39:57,638 50%-ból áll olasz-amerikaiak 619 00:39:57,688 --> 00:40:00,771 nem lenne semmi dolga érdeklődésével ez ügyben? 620 00:40:00,821 --> 00:40:04,286 Ideje hátrahagyni ezek a rasszista anakronizmusok. 621 00:40:04,336 --> 00:40:08,231 Ez egy igazi előrelépés, amit szeretnénk. El kell törölnünk a régi törvényeket. 622 00:40:08,281 --> 00:40:09,777 Harcolni a szabadságért. 623 00:40:09,827 --> 00:40:12,507 Ideje szélesre tárni az ablakokat és engedjen be új ötleteket. 624 00:40:12,557 --> 00:40:14,219 Ez nem a szalámiról szól? 625 00:40:14,446 --> 00:40:16,120 Szerezd meg a nevét. 626 00:40:18,838 --> 00:40:21,642 Hé, vigye el innen azt a kocsit. Miért van parkolóhelyünk? 627 00:40:21,692 --> 00:40:23,665 Nyugi, haver, A kongresszusi képviselővel vagyok. 628 00:40:23,715 --> 00:40:25,713 Ne adj egyet sem. Mozgassa az autót. 629 00:40:48,464 --> 00:40:51,287 Nos, hol van a lány? - A WC-ben. 630 00:40:51,455 --> 00:40:52,655 Kövess engem. 631 00:41:05,218 --> 00:41:07,304 Fentről! - Ne állj az útba! 632 00:41:07,461 --> 00:41:08,766 Menj el az ajtótól! 633 00:41:15,727 --> 00:41:17,293 A fenébe, micsoda dögös! 634 00:41:17,904 --> 00:41:19,278 Ez nem rekord. 635 00:41:19,328 --> 00:41:21,971 Fred, ő Maddalena Ciarrapico. 636 00:41:22,021 --> 00:41:24,442 Maddalena, ő Fred Mancuso. - Helló. 637 00:41:24,600 --> 00:41:26,970 És Martin Siegel az ACLU-tól. - Helló. 638 00:41:27,020 --> 00:41:30,072 Évekkel ezelőtt Fred egyedül vezette a harcot a tilalom feloldásáért 639 00:41:30,122 --> 00:41:32,242 az import sajtokon. 640 00:41:32,292 --> 00:41:34,709 Most már importálhatunk bármilyen típusú sajt: 641 00:41:35,062 --> 00:41:38,410 parmezán, mozzarella, gorgonzola… 642 00:41:38,460 --> 00:41:42,019 Nyithat egy delit. - Várj, még nem fejeztem be. 643 00:41:45,234 --> 00:41:46,279 RENDBEN? 644 00:41:46,329 --> 00:41:48,191 készen állsz? - Fények! 645 00:41:48,859 --> 00:41:50,011 Hogy nézek ki? 646 00:41:50,275 --> 00:41:51,946 Jól néz ki, Mancuso úr! 647 00:41:51,996 --> 00:41:54,734 de a háttér nem az nagyon váló. 648 00:41:55,893 --> 00:41:58,265 Igaza van! Teljesen! 649 00:41:58,315 --> 00:42:00,992 Az egészet lejjebb helyezzük itt az ablakoknál. Gyerünk! 650 00:42:06,971 --> 00:42:08,513 Ide, fiúk! 651 00:42:10,804 --> 00:42:13,041 Kérem, emberek, tisztítsák meg ezt a területet! Siet! 652 00:42:16,631 --> 00:42:18,383 Köszönöm, köszönöm. Itt fent. 653 00:42:18,433 --> 00:42:21,731 Fred, kelj fel. Márton! Neked is. tessék. 654 00:42:39,729 --> 00:42:40,929 Fények. 655 00:42:41,500 --> 00:42:42,776 Tekerd őket! 656 00:42:42,826 --> 00:42:44,199 Ciarrapico kisasszony, 657 00:42:44,316 --> 00:42:46,474 amerikaiként olasz származású, 658 00:42:46,524 --> 00:42:49,575 ez kötelesség… - Mike Gallagher vagyok, az M.F. Gallagher! 659 00:42:49,625 --> 00:42:51,705 Marha- és sertéskolbász! 660 00:42:51,751 --> 00:42:53,585 Mi a legjobbat tesszük szalámi Amerikában! 661 00:42:53,635 --> 00:42:56,968 És veled a csapatunkban, elkészítjük a legjobb mortadellát! 662 00:42:57,018 --> 00:42:59,389 Gyere velünk dolgozni! 663 00:42:59,439 --> 00:43:02,114 mit mondtam neked? Amerika a lábad előtt! 664 00:43:02,245 --> 00:43:04,863 Először a sajtó, aztán kormány és most az ipar! 665 00:43:04,913 --> 00:43:07,087 A közvélemény az kezd mozogni! 666 00:43:07,137 --> 00:43:08,909 Kiviszik az utcára! 667 00:43:08,959 --> 00:43:10,703 Letisztulsz? 668 00:43:10,930 --> 00:43:12,646 Fények! Tekerd őket! 669 00:43:13,448 --> 00:43:14,749 Ciarrapico kisasszony, 670 00:43:14,799 --> 00:43:16,686 amerikaiként olasz származású, 671 00:43:16,736 --> 00:43:18,975 ez kötelesség valamint öröm 672 00:43:19,126 --> 00:43:22,130 üdvözölni téged az Amerikai Egyesült Államokba… 673 00:43:22,692 --> 00:43:26,612 Nem kell aggódni, ki lett kapcsolva. Folytasd. - Fények! 674 00:43:27,331 --> 00:43:28,425 Tekerd őket! 675 00:43:30,045 --> 00:43:31,523 Ciarrapico kisasszony, - Állj! 676 00:43:31,573 --> 00:43:33,346 Mi? - Egy pillanat. 677 00:43:34,539 --> 00:43:36,539 Hol a kolbász? - Mit? 678 00:43:36,744 --> 00:43:40,313 így van! Maddalena, hol van a mortadella? 679 00:43:40,770 --> 00:43:43,672 Jobbra! elfelejtettem. - Nem lőhetünk a mortadella nélkül! 680 00:43:44,794 --> 00:43:46,671 Hová tettem a mortadellát? 681 00:43:49,013 --> 00:43:50,167 Itt van. 682 00:43:51,208 --> 00:43:53,547 Mi ez? - A mortadella. 683 00:43:53,879 --> 00:43:55,644 Nem látod a mortadellát? 684 00:43:55,694 --> 00:43:56,989 Kipróbál néhányat? 685 00:43:57,039 --> 00:43:59,592 Elnézést, hol van a többi? - Hogy érted? 686 00:43:59,834 --> 00:44:02,212 Hé, mit csináltál? a mortadellával? 687 00:44:02,916 --> 00:44:04,619 Próbálsz bölcs lenni? 688 00:44:04,947 --> 00:44:05,991 Hé! 689 00:44:06,041 --> 00:44:07,747 Hé, én… megettem. 690 00:44:08,474 --> 00:44:11,251 Megette? - Igen, éhes voltam. 691 00:44:11,551 --> 00:44:15,752 Ráadásul nem egyedül ettem meg. A többieknek is volt. 692 00:44:15,802 --> 00:44:18,728 Mit próbálsz csinálni? Tönkretenni? 693 00:44:20,362 --> 00:44:24,384 De mi a különbség pár kiló vagy pár gramm? 694 00:44:24,434 --> 00:44:26,157 Az elv számít. 695 00:44:26,207 --> 00:44:27,347 Itt. 696 00:44:28,535 --> 00:44:30,155 Ah, ugye… 697 00:44:31,123 --> 00:44:33,290 Az elv számít. 698 00:44:34,634 --> 00:44:36,508 Szerintem jogi véleményre van szükségünk. 699 00:44:36,659 --> 00:44:38,983 Tanácsos úr, mit tanácsol? 700 00:44:39,817 --> 00:44:43,359 Tedd rá egy darab kenyérre némi mustárral és savanyúsággal. 701 00:44:44,889 --> 00:44:46,954 Bocs, srácok, sok sikert legközelebb. 702 00:44:47,004 --> 00:44:48,797 Hé, nem! Fred, várj egy kicsit! 703 00:44:48,847 --> 00:44:50,607 Tedd vissza a szarlistára. 704 00:44:52,339 --> 00:44:55,097 Miért megy el mindenki? Mi történt? 705 00:44:55,147 --> 00:44:58,583 Mi történt? Ó, nem történt semmi! 706 00:44:58,729 --> 00:45:02,218 Az történt, hogy szabad vagy belépni az USA-ba, ez minden. 707 00:45:02,268 --> 00:45:05,072 Most már átmehet a vámon. Boldognak kellene lenned, nem? 708 00:45:05,122 --> 00:45:08,886 Az történt, hogy a te harcod, történeted, a cikkeimnek vége! 709 00:45:08,936 --> 00:45:11,757 És végeztem együtt a rohadt kolbászoddal! 710 00:45:11,807 --> 00:45:13,359 hova mész! - Szia Fred! 711 00:45:15,382 --> 00:45:18,630 Fred! Fred! Hallgat! Várj egy kicsit! 712 00:45:18,680 --> 00:45:21,931 Ki ez a bunkó? Engedj el, seggfej! 713 00:45:22,338 --> 00:45:26,046 Valakinek ez a fájdalom a seggébe azonnal távolodj el tőlem! 714 00:45:26,096 --> 00:45:30,143 Várj, Fred! Ez egy cselekmény volt a rendőrségtől, hogy tönkretegyenek! 715 00:45:30,193 --> 00:45:33,142 Tönkre teszlek, te rohadék! Távozz tőlem! 716 00:45:33,192 --> 00:45:36,219 Menj el az ajtótól! - Mozdulj meg! 717 00:45:36,269 --> 00:45:37,431 Menj tovább. 718 00:45:42,509 --> 00:45:45,239 Micsoda modor! „Maddalena ide, Maddalena oda! 719 00:45:45,340 --> 00:45:47,585 Az írógépem egy géppuska! 720 00:45:47,635 --> 00:45:51,337 Amerika a lábad előtt van!" És békén hagytál, mint egy idiótát! 721 00:45:51,536 --> 00:45:53,500 Vége a mortadella-nak a világ vége? 722 00:45:53,550 --> 00:45:55,532 Nem, "Jock" úr, ez túl könnyű! 723 00:45:55,582 --> 00:45:58,849 És nem vagyok egy régi cipő, meg lehet szabadulni, érted? 724 00:45:59,479 --> 00:46:01,662 miattad, Felrobbantottam az életem! 725 00:46:01,712 --> 00:46:03,126 És békén hagysz? 726 00:46:03,176 --> 00:46:05,767 Hát nem fogsz így bánni velem! Magaddal viszel! 727 00:46:05,817 --> 00:46:07,248 Maddalena! 728 00:46:07,984 --> 00:46:09,147 De itt vagyok! 729 00:46:09,197 --> 00:46:12,106 Nem hagylak el, ott parkol az autóm! 730 00:46:12,156 --> 00:46:13,666 Jöjjön velem! 731 00:46:14,002 --> 00:46:15,955 Van valami aprópénzed? - Változás? 732 00:46:16,005 --> 00:46:18,515 Változás. nekem csak… - Tudod, hogy nincs nálam. 733 00:46:19,812 --> 00:46:21,889 Oké, vedd ezt. - Ez megteszi. 734 00:46:21,939 --> 00:46:23,964 Később adom az aprópénzt. Gyerünk. 735 00:46:25,024 --> 00:46:27,741 Hé! Várj, ne fuss! - Gyerünk! 736 00:46:45,381 --> 00:46:46,630 Szia. 737 00:46:46,754 --> 00:46:49,300 Hogy vagy, Jack? - Remek. Mindennek vége. 738 00:46:49,669 --> 00:46:51,236 hogy érted? 739 00:46:51,286 --> 00:46:53,289 Elment. Elengedték. 740 00:46:54,067 --> 00:46:55,572 És a mortadella? 741 00:46:55,622 --> 00:46:57,864 Ne adj nekem semmit ebből a baromságból, Perlino. 742 00:46:57,914 --> 00:47:00,175 Te baromi jól tudod szép előléptetést kapsz 743 00:47:00,225 --> 00:47:02,321 az éjféli falatod miatt! 744 00:47:04,679 --> 00:47:06,022 De hova ment? 745 00:47:06,195 --> 00:47:08,606 Honnan a fenéből kellene tudnom? 746 00:47:08,760 --> 00:47:11,149 Az a riporterbohóc elvitte. 747 00:47:13,744 --> 00:47:15,284 Szép munka, Dominic. 748 00:47:15,334 --> 00:47:17,767 Ragyogó! - Köszönöm, uram. 749 00:47:24,087 --> 00:47:26,985 Hol él a vőlegényed? elviszlek oda. - Nem. 750 00:47:27,035 --> 00:47:29,437 mit fogsz csinálni? Vissza Olaszországba? - Nem. 751 00:47:30,824 --> 00:47:34,117 Akkor hölgyem, tegyük fel, hogy elmondod ahová akarod, hogy vigyem. 752 00:47:34,462 --> 00:47:35,648 Nem! 753 00:47:40,495 --> 00:47:43,734 Akarsz jönni hozzám? Nem! - Nem! 754 00:47:44,133 --> 00:47:47,387 Jobbra. Nem tudom miért Olyan kedves vagyok. 755 00:47:48,017 --> 00:47:49,659 A fejedbe kéne vernem, 756 00:47:49,773 --> 00:47:52,685 felgyújt, dob ki. - Engedj ki! 757 00:47:52,841 --> 00:47:55,047 Szeretni, de nem tudok megállni egy hídon. 758 00:47:55,364 --> 00:47:56,596 ki akarok szállni! 759 00:47:56,646 --> 00:47:59,309 megőrültél? - Ki akarok szállni! 760 00:47:59,359 --> 00:48:01,358 Nyugodj meg! - Azt mondtam, állj! 761 00:48:03,008 --> 00:48:04,829 Miért? Le akarsz ugrani a hídról? 762 00:48:05,006 --> 00:48:06,611 Biztos vagyok benne, hogy tetszik. 763 00:48:06,661 --> 00:48:09,255 Így írhatsz szép cikk a lapokhoz. 764 00:48:09,451 --> 00:48:11,521 Az ilyesmi nem hírek NY-ban. 765 00:48:11,571 --> 00:48:14,580 Engedj ki. Találok egy helyet, ahova menjek. 766 00:48:14,712 --> 00:48:16,254 hova mehetne? 767 00:48:16,977 --> 00:48:19,398 Ma este maradsz velem a helyemen. 768 00:48:20,331 --> 00:48:23,355 Talán jóvá tudom tenni. - Kezdésnek néhány kemény pofon. 769 00:48:23,405 --> 00:48:24,758 Ne törődj vele. 770 00:48:24,925 --> 00:48:28,911 Meg tudnád mondani, hogyan engedted az a csúnya vámellenőr átver? 771 00:48:29,092 --> 00:48:31,532 Egy vámellenőr! nem értem. 772 00:48:31,665 --> 00:48:32,933 Hogyan volt lehetséges? 773 00:48:33,183 --> 00:48:35,534 Gyere, mondd, mit csinált? Drogoztál? 774 00:48:35,584 --> 00:48:37,940 Sikerült elcsábítania? részeg voltál? 775 00:48:38,076 --> 00:48:39,672 mit csinált? 776 00:48:40,534 --> 00:48:42,098 Nem csinált semmit. 777 00:48:42,549 --> 00:48:44,595 Gyere, mondd meg az igazat, mitől félsz? 778 00:48:44,645 --> 00:48:46,217 Az egész az én hibám volt. 779 00:48:47,123 --> 00:48:49,321 Dominic úr nagyon kedves volt hozzám. 780 00:48:49,517 --> 00:48:53,830 Annyira le voltam merülve, hogy elkezdtem hogy elmeséljem neki az életem történetét. 781 00:48:54,025 --> 00:48:55,724 Minden év, amit vártam. 782 00:48:57,187 --> 00:48:58,728 Szeretni egy férfit, aki… 783 00:48:58,847 --> 00:49:00,193 aki… 784 00:49:01,417 --> 00:49:02,661 te sírsz? 785 00:49:03,378 --> 00:49:04,817 Ilyen hülyeségeken túl? 786 00:49:05,059 --> 00:49:06,405 Hé! 787 00:49:07,257 --> 00:49:09,326 Azt hiszed, csak neked vannak gondjaid? 788 00:49:09,376 --> 00:49:10,941 Született lúzer vagyok. 789 00:49:12,015 --> 00:49:14,562 Mindig, amikor a dolgok vannak jól megy nekem - BOOM - 790 00:49:14,612 --> 00:49:15,904 leesik a fejsze! 791 00:49:15,954 --> 00:49:19,319 A dolgok éppen elég jók hogy lássam, rosszak. 792 00:49:19,369 --> 00:49:21,950 Adj egy kis apróságot, jó? - Ööö, huh. 793 00:49:37,322 --> 00:49:39,857 Nem láttad azt a hölgyet? itt akart parkolni? 794 00:49:40,118 --> 00:49:43,400 Persze, persze, hogy tettem. Sprinteléssel győztem le. 795 00:49:43,450 --> 00:49:45,043 De öreg volt. 796 00:49:45,393 --> 00:49:48,280 Lefogadom, hogy drogdíler. Menjünk. 797 00:49:49,427 --> 00:49:51,496 SZAR! 798 00:49:52,544 --> 00:49:53,796 Gratulálok! 799 00:49:53,846 --> 00:49:55,774 Most szerencséd lesz. 800 00:49:55,824 --> 00:49:57,831 És hogy van ez? 801 00:49:57,881 --> 00:50:00,739 Ez szerencsét hoz. Olaszországban ez mindig jó jel. 802 00:50:00,789 --> 00:50:04,276 Igazán? - Igen, mostantól a dolgok remekül fognak menni neked. 803 00:50:04,539 --> 00:50:06,957 Itt az ideje, hogy legyen egy kis szerencsém. Köszönöm! 804 00:50:07,007 --> 00:50:09,075 Ne nekem köszönd, hanem a kutyának. 805 00:50:14,562 --> 00:50:16,004 Harmadik megjegyzés… 806 00:50:16,191 --> 00:50:17,777 Második figyelmeztetés… 807 00:50:17,980 --> 00:50:21,009 Utolsó értesítés? Nem kapok mást, csak értesítéseket. 808 00:50:21,427 --> 00:50:24,199 Soha senki nem ír nekem levelet. 809 00:50:24,823 --> 00:50:27,790 Hé! Ezúttal ellopták a magnómat! 810 00:50:27,840 --> 00:50:29,515 Nem tudom, hogy csinálják. 811 00:50:29,565 --> 00:50:31,095 Megzavarja az agyam. 812 00:50:31,663 --> 00:50:34,932 Nem lehet csak úgy levenni egy ajtót a zsanérokat anélkül, hogy előbb kinyitná. 813 00:50:34,982 --> 00:50:36,119 Ez lehetetlen! 814 00:50:36,169 --> 00:50:38,358 Nagyon szeretném tudni aki csinálta! 815 00:50:38,408 --> 00:50:39,696 Ő egy zseni! 816 00:50:46,299 --> 00:50:47,589 Egy… 817 00:50:49,666 --> 00:50:51,638 gyerünk. Látod? 818 00:50:54,297 --> 00:50:55,966 Nyissuk meg ezt a másikat… 819 00:51:12,548 --> 00:51:14,791 Istenem, elfelejtettem az egészet. 820 00:51:14,841 --> 00:51:16,403 Hová mehetünk most? 821 00:51:16,453 --> 00:51:18,335 nem tudom, de Maradok, ahol vagyok. 822 00:51:18,385 --> 00:51:21,378 Hé, Al, egy pillanat! ez valami különleges. 823 00:51:22,318 --> 00:51:24,810 Szia "Valami különleges". - Szia. 824 00:51:24,860 --> 00:51:28,093 Kár, Jack, az én lányom nem csinál "vegyes párost". 825 00:51:28,299 --> 00:51:30,536 Egyébként ki a fene kérdezte tőle? 826 00:51:32,607 --> 00:51:34,500 Nos, legalább ezt vedd, oké? 827 00:51:34,550 --> 00:51:37,146 Ez az otthonom. És próbálj sietni, rendben? 828 00:51:41,050 --> 00:51:44,729 meddig leszel? - Nem tudom. attól függ. 829 00:51:44,779 --> 00:51:47,703 1 órája van, nem 1 másodperce több, oké? - Jobb, ha előbb telefonál. 830 00:51:47,753 --> 00:51:50,671 Mellesleg az öregasszonyod jött és dühöngött. 831 00:51:50,721 --> 00:51:53,051 Azt mondta, ez a te napod figyelni a gyerekeket. 832 00:51:56,225 --> 00:51:58,328 Mivel tartozom neki pénzzel, Nem tudok nemet mondani 833 00:51:58,378 --> 00:52:00,786 amikor a helyem használatát kéri nőket hozni. Szar! 834 00:52:00,903 --> 00:52:04,157 Ha már erről beszélünk, nem mondtad szerencsét hozna nekem? 835 00:52:04,207 --> 00:52:07,278 Légy türelmes, időbe telik, mire működik, mi? 836 00:52:07,443 --> 00:52:10,924 „Kihívja az óriást agyaglábakkal." 837 00:52:15,046 --> 00:52:16,910 Meg kell tanítanunk neki a leckét. 838 00:52:18,018 --> 00:52:20,098 Hogy ne felejtse el túl hamar. 839 00:52:20,148 --> 00:52:22,313 Csak nem sértett meg, Michele, 840 00:52:22,579 --> 00:52:25,329 megbántotta az összes olaszt Amerikában él: 841 00:52:25,379 --> 00:52:28,768 Lo Manzo, Procaccino, Frank Sinatra, 842 00:52:28,818 --> 00:52:31,375 Perry Como, Connie Francis… 843 00:52:31,425 --> 00:52:32,994 Üsd le! 844 00:52:33,213 --> 00:52:34,680 Hagyd abba a szart beszélni. 845 00:52:38,984 --> 00:52:42,301 Ennek az embernek tudnia kell ki az a Michele Bruni. 846 00:52:42,351 --> 00:52:43,767 Az első és legfontosabb. 847 00:52:46,757 --> 00:52:48,377 Hívja Frankie Panatót. 848 00:52:53,307 --> 00:52:55,801 Hogy érted Mr Cogan nincs bent? 849 00:52:55,851 --> 00:52:59,147 De felismerem a hangodat, te nagy tündér! 850 00:52:59,197 --> 00:53:00,406 Várj egy… 851 00:53:11,009 --> 00:53:14,482 A srác tartozik nekem 7 dolcsival és cserékkel a hangja, hogy azt mondja, nincs benne! 852 00:53:14,756 --> 00:53:16,481 Két kávét kérek. 853 00:53:17,457 --> 00:53:20,233 Tudod mit fizettek nekem? a repülőtér fedezésére? 854 00:53:20,283 --> 00:53:21,783 Egyáltalán semmi! 855 00:53:23,426 --> 00:53:25,129 Kérsz ​​egy eszpresszót? - Igen, köszönöm. 856 00:53:25,179 --> 00:53:26,967 Egy normál és egy eszpresszó. 857 00:53:27,017 --> 00:53:29,766 És tudod az adókat Fizessek ezért a semmiért? Lakásadó, 858 00:53:29,816 --> 00:53:31,557 NY állami adó, 859 00:53:31,607 --> 00:53:34,376 Társadalombiztosítási adó, nyugdíjadó, 860 00:53:34,426 --> 00:53:36,327 egészségügyi adó! 861 00:53:38,075 --> 00:53:41,165 Ez az eszpresszó készít téged honvágy van, mi? 862 00:53:41,978 --> 00:53:44,371 A kölcsöncápák azok a legrosszabb. 863 00:53:44,551 --> 00:53:48,031 Átsétálnának az anyjukon néhány dollárért. Igen. 864 00:53:48,081 --> 00:53:49,333 Ez jó. 865 00:53:49,474 --> 00:53:51,813 Igazán? Persze, hogy kolbász. 866 00:53:52,948 --> 00:53:56,288 Tehát delegáltam egy kölcsöncápát hogy kezeljem a béremet. 867 00:53:56,485 --> 00:53:59,223 Az egyetlen módja annak, hogy túléljem hogy szembeállítsák őket egymással. 868 00:53:59,273 --> 00:54:02,404 Így pazarolják az energiájukat harcol az első harapáson. 869 00:54:02,454 --> 00:54:04,107 Hé, ott van Vadvirág. 870 00:54:04,157 --> 00:54:06,148 Itt van valaki, akivel találkoznod kell. 871 00:54:06,943 --> 00:54:09,044 Hé, te vén kecske! - Hé! 872 00:54:09,094 --> 00:54:11,355 Hé! - Szia lúzer! 873 00:54:11,405 --> 00:54:15,724 Látom végre sikerült kap néhány sort a papírokba. 874 00:54:17,783 --> 00:54:22,187 Ó, te vagy a makacs és verekedő olasz lány. 875 00:54:22,305 --> 00:54:25,747 Lefelé siklottál a kék amerikai égbolt 876 00:54:25,797 --> 00:54:28,914 azzal a szuperkolbásszal szorosan a mellkasához szorítva, 877 00:54:30,099 --> 00:54:31,820 az anyatermészet adta neked. 878 00:54:31,870 --> 00:54:33,486 Személyesen még jobb vagy. 879 00:54:33,536 --> 00:54:36,155 De akár meg is tudlak csinálni jobb, mint a Természet. 880 00:54:36,205 --> 00:54:38,061 Remek test, Jack. a bókomat. 881 00:54:38,096 --> 00:54:42,074 Tetőtől talpig minden ívben. Ó, igen, nővér… 882 00:54:42,426 --> 00:54:44,471 Mikor állhat meg dolgozni, Jack? 883 00:54:44,710 --> 00:54:47,550 Vadvirág híres szokatlan képeiért. 884 00:54:47,600 --> 00:54:48,852 És az egyházaknak. 885 00:54:48,985 --> 00:54:51,793 Ki vagyok tépve itt 10 napig lőni ezt. 886 00:54:51,843 --> 00:54:54,601 10 nap a fényképezésig? - Hát persze. 887 00:54:54,795 --> 00:54:56,045 Ha szükséges. 888 00:54:56,097 --> 00:54:59,657 Mert látod, muszáj kivárni a megfelelő időt, 889 00:54:59,707 --> 00:55:03,352 az ideális pillanat, amelyben a téma… 890 00:55:04,244 --> 00:55:06,764 mintha időben felfüggesztették volna. 891 00:55:13,482 --> 00:55:15,620 Szívesen megcsinálnám a képedet. 892 00:55:17,434 --> 00:55:19,917 Ott: ez az egyik kedvencem. 893 00:55:19,967 --> 00:55:22,023 Mind a portré, mind a fiatal hölgy. 894 00:55:24,656 --> 00:55:26,960 Ki ez? Valaki új? 895 00:55:27,010 --> 00:55:29,205 Ez… ez Dorothy O'Kelly. 896 00:55:29,255 --> 00:55:31,156 A szenátor lánya. - Ah, igaz. 897 00:55:31,883 --> 00:55:33,589 Számomra minden itt van. 898 00:55:33,878 --> 00:55:35,798 Vallás és szex! 899 00:55:36,013 --> 00:55:38,420 A két pólus a földi tengely. 900 00:55:38,863 --> 00:55:41,139 Remek intuíció, nem gondolod? 901 00:55:42,201 --> 00:55:45,259 Sikerül megmutatnia az ember igazi lényege, lelke. 902 00:55:45,309 --> 00:55:47,628 Csak úgy, hogy lefényképezi az ember a fenekét. 903 00:55:47,678 --> 00:55:50,274 Ő az egyik legtöbb eredeti amerikai művészek! 904 00:55:53,509 --> 00:55:54,909 Önarckép. 905 00:55:57,778 --> 00:56:00,833 Miért vagyok kiakadva a készpénzért 906 00:56:00,883 --> 00:56:03,481 abban, amit feltételeznek hitelgazdaságnak lenni? 907 00:56:03,531 --> 00:56:06,209 Ezt kérdezed magadtól. És igazad van. 908 00:56:06,362 --> 00:56:09,846 1000 ember minden nap csak néhány dollárt költ egy taxira 909 00:56:09,896 --> 00:56:12,047 és boldogulj egy csomó hitelkártyán. 910 00:56:12,642 --> 00:56:15,887 De ha jelentkezem egyre, Azonnal visszautasítanak. 911 00:56:16,729 --> 00:56:20,335 Tudod mi a szabály? Az egész rendszer alapvető iróniája? 912 00:56:20,483 --> 00:56:22,509 Csak hitelt kaphat, 913 00:56:22,666 --> 00:56:24,868 ha bebizonyítod, hogy nincs rá szükséged. 914 00:56:26,326 --> 00:56:27,628 Ó, jó Isten. 915 00:56:28,131 --> 00:56:30,251 A kölcsöncápák. 916 00:56:31,797 --> 00:56:33,701 Te vagy Jack Fenner? a Daily Newsból? 917 00:56:33,751 --> 00:56:36,520 Igen, épp jöttem az irodájába. Valóban… 918 00:56:37,422 --> 00:56:40,415 Mamma mia! - Várj! Mennyivel tartozom? 919 00:56:46,046 --> 00:56:47,454 Lowlifes! 920 00:56:47,504 --> 00:56:48,909 mit csinálsz? 921 00:56:58,333 --> 00:56:59,867 Hé, Frank, errefelé! 922 00:57:00,657 --> 00:57:01,893 Hé! 923 00:57:16,331 --> 00:57:17,449 Még egyet? 924 00:57:22,023 --> 00:57:23,905 Ez elég jó! Menjünk! 925 00:57:36,227 --> 00:57:37,478 "Jock" úr? 926 00:57:38,786 --> 00:57:40,445 Basszus szerencse! 927 00:57:47,469 --> 00:57:50,829 Egy repedt borda. Semmi komoly. - Az a rúgás volt. 928 00:57:53,109 --> 00:57:56,019 Fáj lélegezni. - Akkor ne lélegezzen. 929 00:57:56,812 --> 00:57:59,142 Adj neki nyugtatót. Itt fogjuk tartani. - Hé! 930 00:57:59,192 --> 00:58:03,235 Csak egy éjszakára itt akarsz tartani hogy küldjön számlát. 931 00:58:03,285 --> 00:58:05,177 Nem kértem semmit! 932 00:59:06,264 --> 00:59:09,260 Micsoda megtiszteltetés. - Enyém a megtiszteltetés. 933 00:59:09,386 --> 00:59:11,936 Már vártalak. - Tényleg? 934 00:59:12,097 --> 00:59:14,009 Akkor biztos voltál benne, hogy eljövök? 935 00:59:14,177 --> 00:59:17,259 Persze biztos voltam benne. Szeretnél valamit enni? 936 00:59:17,564 --> 00:59:20,974 Ülhetünk egy asztalhoz, ill. ha úgy tetszik, hazamehetünk. 937 00:59:21,024 --> 00:59:22,693 Nem, maradjunk itt. Ez a legjobb. 938 00:59:22,743 --> 00:59:25,054 Jobb szeretném, ha mindenki látná és hallgass meg minket. 939 00:59:26,554 --> 00:59:29,846 Megkaphatom azt a spagettit? - Egy másik asztalhoz való. 940 00:59:29,896 --> 00:59:31,578 Várhatnak. - Rendben. 941 00:59:32,156 --> 00:59:35,115 Jön egy hölgy kívánsága minden más előtt. 942 00:59:35,370 --> 00:59:38,767 Ez a nosztalgiahullám most jöttem rád, látom. 943 00:59:38,961 --> 00:59:42,637 Jobbra. Nem tudom miért, de Vágyat éreztem a spagetti iránt. 944 00:59:42,948 --> 00:59:44,267 Foglaljon helyet. 945 00:59:44,317 --> 00:59:46,863 Köszönöm de inkább felállok! 946 00:59:47,575 --> 00:59:51,247 Saját kezemmel csinálok dolgokat, mint látod! És ne küldj másokat! 947 00:59:52,005 --> 00:59:53,230 Maddalena! 948 00:59:53,280 --> 00:59:55,476 Szar arc! - Megőrültél? Nem! 949 00:59:55,750 --> 00:59:57,057 A kurva fia! 950 00:59:57,107 --> 00:59:59,430 nincs szükségem senkire hogy leckéztessem! 951 00:59:59,480 --> 01:00:01,325 tönkreteszem a helyet! 952 01:00:03,562 --> 01:00:05,025 Hagyd őt rám! 953 01:00:05,463 --> 01:00:07,137 Te bunkó! 954 01:00:09,077 --> 01:00:10,375 Szemétláda! 955 01:00:11,498 --> 01:00:13,038 Gyáva! 956 01:00:13,875 --> 01:00:15,921 Aki meg tud ijeszteni még nem született! 957 01:00:16,329 --> 01:00:18,118 Nézd, nézd őt! 958 01:00:18,169 --> 01:00:20,432 Megszökik! Milyen szégyen! - Figyelj rám! 959 01:00:20,482 --> 01:00:22,126 Féreg! - Maddalena! 960 01:00:22,177 --> 01:00:23,457 Gyere ide, féreg! 961 01:00:23,508 --> 01:00:26,019 Fizetni fogsz érte! - Mondtam, hogy nem ijesztgetsz! 962 01:00:26,069 --> 01:00:27,839 Nem, a pisai torony! Nem! 963 01:00:29,107 --> 01:00:31,758 Ide figyelj, fizetsz érte! Fizetni fogsz! 964 01:00:33,111 --> 01:00:35,732 Közben elkezdesz fizetni bunkót! 965 01:00:36,572 --> 01:00:38,681 Te piszkos kígyó! 966 01:00:38,731 --> 01:00:41,643 Hölgyeim és uraim, ne aggódjanak! egyszerűen őrült! 967 01:00:42,152 --> 01:00:44,686 Remélem drága volt! 968 01:00:44,956 --> 01:00:46,896 Hívja a rendőrséget! 969 01:00:46,946 --> 01:00:48,088 Hívd fel őket! 970 01:00:49,261 --> 01:00:52,829 Hívja a rendőrséget! - Vidd ezt, hogy holnap pihenj! 971 01:00:53,142 --> 01:00:55,124 A heti pihenőd! 972 01:00:56,875 --> 01:00:58,072 Állítsd meg őt! 973 01:00:58,353 --> 01:00:59,785 A Dóm! 974 01:01:00,646 --> 01:01:01,803 Tessék! 975 01:01:02,198 --> 01:01:03,540 Maradj lent! 976 01:01:05,348 --> 01:01:07,097 Vagy mindet megütlek! 977 01:01:07,147 --> 01:01:10,677 Mindenki nyugi! Ne mozduljon mindenki! 978 01:01:13,774 --> 01:01:15,843 Ó, igen, hívd a rendőrséget! 979 01:01:16,924 --> 01:01:18,474 Ott van. Féltékeny. 980 01:01:18,524 --> 01:01:20,859 Őrülten féltékeny. Látod, ő olasz. 981 01:01:21,300 --> 01:01:24,330 Ő volt a menyasszonyom, de nem akarok vele foglalkozni! 982 01:01:24,604 --> 01:01:26,709 Kisasszony, mi az ön verziója a tényekről? 983 01:01:26,759 --> 01:01:28,144 Nem kell válaszolnod. 984 01:01:28,194 --> 01:01:30,601 Köszönöm. Néha, Jobban beszélek szavak nélkül. 985 01:01:40,840 --> 01:01:43,261 értem én. Szia Roy! 986 01:01:44,491 --> 01:01:48,790 O'Connor telefonál, hívás a Center Street állomásról. 987 01:01:48,840 --> 01:01:52,832 Azt mondják, megvan a mortadella lány. - Mi történt? 988 01:01:52,882 --> 01:01:56,391 Összetört egy éttermet, és kórházba küldte volt vőlegényét. 989 01:01:56,441 --> 01:01:59,249 Mondd meg neki, hogy tartsa ott amíg Fenner meg nem érkezik. Fenner! 990 01:01:59,299 --> 01:02:01,901 Hol van Fenner? Ezt az idiótát soha nem találod meg 991 01:02:01,951 --> 01:02:04,548 amikor szükséged van rá! Fenner! 992 01:02:13,442 --> 01:02:14,642 Seggfej! 993 01:02:21,598 --> 01:02:23,574 Rohadt disznó! A kurva fia! 994 01:02:23,624 --> 01:02:27,911 Csak azért akarnak letartóztatni eltöröm az átkozott férjem bordáit! 995 01:02:28,028 --> 01:02:30,508 És le akartam lőni. Tudod miért? 996 01:02:30,558 --> 01:02:33,017 Mert ma este visszatértem a szokásosnál korábban házhoz. 997 01:02:33,067 --> 01:02:34,717 És képzeld, hogyan találtam rá? 998 01:02:34,767 --> 01:02:37,290 Egy másik nővel az ágyban! - Hé, te. 999 01:02:37,574 --> 01:02:39,964 Undorító disznók! Átkozott besurranások! 1000 01:02:40,014 --> 01:02:42,659 Mi? sétálok az utcákon csak hogy támogassalak 1001 01:02:42,709 --> 01:02:45,956 és az ágyban talállak még egy nő, ha hazaérek! 1002 01:02:46,289 --> 01:02:48,943 A legkevesebb, amit tehettem megölte őt! 1003 01:02:48,993 --> 01:02:51,313 igazam van vagy nincs? Féreg! 1004 01:02:51,515 --> 01:02:55,330 És ezek kivásárolták a striciket hogy letartóztatják, engem is letartóztatnak! 1005 01:02:55,380 --> 01:02:57,414 Menjetek, öljétek meg magatokat! 1006 01:02:57,564 --> 01:02:59,290 Nyugi, Dora. 1007 01:03:08,236 --> 01:03:09,472 Átkozott! 1008 01:03:10,111 --> 01:03:12,534 Van egy pár melled amelyek nem e világból valók! 1009 01:03:14,304 --> 01:03:15,504 ki vagy te? 1010 01:03:16,416 --> 01:03:18,661 A melleket szeretem a legjobban. 1011 01:03:18,711 --> 01:03:21,915 Ezek a kedvenc részeim. Valójában semmi mást nem szeretek! 1012 01:03:23,106 --> 01:03:26,557 Hé, fiúk! Hé, fiúk! Mikor vehetem le ezeket a mandzsettákat? 1013 01:03:26,691 --> 01:03:29,969 Majd szólok, ha itt az ideje levenni őket. Leül! 1014 01:03:30,019 --> 01:03:32,861 Képtelen vagy udvariasan válaszol? 1015 01:03:33,142 --> 01:03:34,817 Nyugi, Dora. 1016 01:03:34,957 --> 01:03:36,805 Ez a hely büdös! 1017 01:03:37,101 --> 01:03:40,418 A feleségemnek nagyon kicsi a melle, gyakorlatilag semmi. 1018 01:03:41,001 --> 01:03:42,860 Én… nem vettem észre… 1019 01:03:42,910 --> 01:03:44,967 mielőtt… mielőtt feleségül vettem. 1020 01:03:45,260 --> 01:03:47,427 A minap, volt bébiszitterünk. 1021 01:03:49,205 --> 01:03:51,434 Látnod kellett volna milyen párja volt. 1022 01:03:51,684 --> 01:03:53,652 Nem tudtam uralkodni magamon! 1023 01:03:54,072 --> 01:03:57,083 Honnan kellett volna tudnom még csak tizenhárom éves volt? 1024 01:03:57,598 --> 01:04:00,320 A szemébe néztem és azt mondtam: "Ne járkálj így 1025 01:04:00,370 --> 01:04:02,747 azzal a kettővel gyönyörű és hatalmas mellek!" 1026 01:04:02,797 --> 01:04:04,824 És rögtön nekiugrottam! 1027 01:04:07,127 --> 01:04:08,327 szia 1028 01:04:08,445 --> 01:04:09,645 mondd meg, 1029 01:04:10,986 --> 01:04:12,336 miért vagy itt? 1030 01:04:12,787 --> 01:04:14,975 Megszúrtam egy férfit aki megérintette a melleimet. 1031 01:04:15,999 --> 01:04:17,185 Gratulálok! 1032 01:04:17,235 --> 01:04:19,767 Mindegyiket ki kell venni! 1033 01:04:19,817 --> 01:04:23,585 Mind disznók! Undorító! Csak egy dologra gondolnak! 1034 01:04:23,635 --> 01:04:26,487 És még ti csúnya felszarvazottok is ne gondolj másra! 1035 01:04:26,696 --> 01:04:29,341 Mindegyik átkozott disznó! 1036 01:04:29,499 --> 01:04:32,173 Disznók! Disznók és semmi más! 1037 01:04:32,223 --> 01:04:33,465 Impotens is! 1038 01:04:33,636 --> 01:04:35,435 Nyugi, Dora. 1039 01:04:43,440 --> 01:04:45,074 Gyerünk, hozd a dolgaidat. 1040 01:04:45,207 --> 01:04:46,975 Hol van a mosdó? 1041 01:04:47,523 --> 01:04:48,723 Köszönöm. 1042 01:04:54,754 --> 01:04:55,943 Hé… 1043 01:05:02,515 --> 01:05:05,416 Nem értem, szabad vagyok vagy börtönbe viszel? 1044 01:05:05,466 --> 01:05:08,266 elviszlek ebédelni. Kifizettem az óvadékot. 1045 01:05:08,316 --> 01:05:10,376 Megtetted? Rosszul tetted. 1046 01:05:10,426 --> 01:05:11,490 Úgy értem köszönöm 1047 01:05:11,540 --> 01:05:14,709 de utálom a pazarlás gondolatát a pénzed azon a féregön. 1048 01:05:14,759 --> 01:05:16,015 Szia Dominic. - Szia. 1049 01:05:16,065 --> 01:05:19,070 Ha kártérítésért perel, annyit kaphat 1050 01:05:19,120 --> 01:05:20,833 egész életedben fogsz fizetni. 1051 01:05:20,883 --> 01:05:23,818 Nem is aggódom miatta. Inkább maradok a börtönben. 1052 01:05:23,868 --> 01:05:25,704 Egyébként egyelőre nincsenek terveim. 1053 01:05:25,754 --> 01:05:28,560 Talán egy csendes cellában jót fog tenni nekem. 1054 01:05:28,759 --> 01:05:30,766 Hogy eldöntsem, mit fogok csinálni. - Börtön? 1055 01:05:30,816 --> 01:05:34,842 Ne törődj vele. Meggyőzem a vőlegényét, hogy ne pereljen. 1056 01:05:34,892 --> 01:05:38,949 Látni fogom vele, hogy nincs az övében legjobb érdekeit. ijesztgesd meg egy kicsit… 1057 01:05:39,207 --> 01:05:41,734 viselkedni fog. Majd meglátod. 1058 01:05:42,294 --> 01:05:46,253 Van valami hír Mr "Jock"-ról? Szegény rossz állapotban volt tegnap. 1059 01:05:46,394 --> 01:05:49,939 Időnként egy szép lecke csak a hozzá hasonló pasik tehetnek jót. 1060 01:05:50,369 --> 01:05:51,879 Miért mondod ezt? 1061 01:05:52,000 --> 01:05:54,644 Jó ember, kedves, nagyon igyekszik. 1062 01:05:54,973 --> 01:05:56,879 Persze, egy kicsit tanácstalan. 1063 01:05:56,929 --> 01:05:59,800 Talán egy kis dió, ha úgy tetszik. 1064 01:06:01,075 --> 01:06:02,900 Nem vagy szerelmes belé? 1065 01:06:04,643 --> 01:06:05,843 Nem. 1066 01:06:06,020 --> 01:06:07,570 sajnálom őt. 1067 01:06:09,611 --> 01:06:11,624 hol vagyunk? - Times Square. 1068 01:06:11,674 --> 01:06:13,041 New York központja. 1069 01:06:13,106 --> 01:06:15,152 Az univerzum kipufogócsöve. 1070 01:06:15,460 --> 01:06:18,046 Egy város tele alkoholistákkal, perverzek, 1071 01:06:18,096 --> 01:06:20,620 csavargók, stricik, paraziták, gengszterek. 1072 01:06:20,746 --> 01:06:22,836 Ez a söpredék szennyezi Amerikát. 1073 01:06:22,886 --> 01:06:25,412 De vannak itt is jó emberek, nem? 1074 01:06:25,462 --> 01:06:29,331 Természetesen az amerikaiak többsége. Nem csapnak zajt. 1075 01:06:29,381 --> 01:06:31,802 Ez csak a riffraff akik szeretnek bűzt csinálni. 1076 01:06:31,955 --> 01:06:35,401 hova viszel? - Egy jó amerikai étkezéshez. 1077 01:06:37,897 --> 01:06:39,282 Ahogy látod, Maddalena, 1078 01:06:39,332 --> 01:06:42,309 vannak még helyek NY-ban tisztességes emberek látogatják. 1079 01:06:42,653 --> 01:06:46,576 Helyek a riporter barátja és hogy Mancuso ne tudná. 1080 01:06:46,718 --> 01:06:48,646 Mert nem urak. 1081 01:06:49,469 --> 01:06:51,941 Tudod, Madison mondta egyszer… ő… 1082 01:06:52,356 --> 01:06:56,048 az az elnök ott lent, a bal oldalon, barátságos arccal. 1083 01:06:56,962 --> 01:06:58,488 Azt mondta 1084 01:06:58,660 --> 01:07:03,391 az amerikai politikai rendszer alapja az emberek természetes egyenlőtlenségéről. 1085 01:07:03,441 --> 01:07:05,660 Természetes egyenlőtlenség. 1086 01:07:08,136 --> 01:07:10,696 Azt mondtad, hogy akarsz Amerikában maradni, igaz? 1087 01:07:11,152 --> 01:07:13,365 Igen, nem akarom hogy visszamenjek Olaszországba. 1088 01:07:13,993 --> 01:07:16,182 Főleg a történtek után. 1089 01:07:16,709 --> 01:07:18,969 Legalább ki akarom próbálni látod. 1090 01:07:20,323 --> 01:07:23,672 Olaszországban még mindig egyedül lennék, úgy ahogy lehet. 1091 01:07:24,828 --> 01:07:27,824 Természetesen munkát kell találnom. Hogy őszinte legyek, 1092 01:07:28,014 --> 01:07:30,008 egy úriember munkát ajánlott. 1093 01:07:30,243 --> 01:07:32,365 Szerintem szalámigyár 1094 01:07:32,415 --> 01:07:35,039 vagy valami ilyesmi. Az a fajta munka, amit ismerek. 1095 01:07:35,214 --> 01:07:37,765 Csak munkavállalási engedélyt kell szereznem. 1096 01:07:37,815 --> 01:07:40,016 Ha ez megtörtént, nem lesz gondom. 1097 01:07:40,665 --> 01:07:42,805 Azt hiszem, tudok segíteni. - Köszönöm. 1098 01:07:42,982 --> 01:07:45,532 mindent megtudok erről az úriemberről. 1099 01:07:47,671 --> 01:07:49,195 Ideje felhívni a mamát 1100 01:07:49,245 --> 01:07:52,404 és nézd meg, meg lehet-e intézni hogy maradj egy-két éjszakát. 1101 01:07:53,539 --> 01:07:57,122 Logikus, hogy segítek amennyire lehetséges, én… 1102 01:07:57,458 --> 01:07:58,908 Felelősnek érzem magam. 1103 01:07:59,085 --> 01:08:00,285 Felelős? 1104 01:08:01,118 --> 01:08:03,277 Miért kell felelősséget éreznie? 1105 01:08:03,327 --> 01:08:04,997 Hallanod kellett volna a főnökömet. 1106 01:08:05,047 --> 01:08:09,338 Majdnem a helyszínen előléptem, amikor Mondtam neki, hogy a mortadellád eltűnt. 1107 01:08:09,388 --> 01:08:11,759 "Legalább gimme valami Alka Seltzer – mondtam. 1108 01:08:11,809 --> 01:08:14,026 Hé, egy pillanat. Várj ott. 1109 01:08:15,145 --> 01:08:16,514 nem értem. 1110 01:08:16,723 --> 01:08:20,610 Miért gratulálnak? Mit csináltál, ami olyan különleges volt? 1111 01:08:21,446 --> 01:08:24,293 A vasgyomromnak köszönhetően és a vasakaratom, 1112 01:08:24,471 --> 01:08:27,045 rájöttem, hogyan oldjam meg hogy mortadella üzlet. 1113 01:08:27,095 --> 01:08:28,343 Ó, tényleg? 1114 01:08:30,998 --> 01:08:33,383 Azt hittem, érdekli a problémáimban. 1115 01:08:33,791 --> 01:08:35,661 Maddalena, figyelj jól. 1116 01:08:36,311 --> 01:08:39,499 Amerikában nehéz a helyzet. Lehet, hogy nem vagy tisztában vele. 1117 01:08:39,549 --> 01:08:41,630 Meg kell védenünk intézményeit. 1118 01:08:42,392 --> 01:08:46,319 Én vagyok az első, aki elismeri, hogy egyes törvények régiek, és meg kell újítani. 1119 01:08:46,635 --> 01:08:49,295 De ilyen időkben, meg kell védenünk őket. 1120 01:08:51,254 --> 01:08:52,777 Jó. Köszönöm. 1121 01:08:53,356 --> 01:08:56,399 Miért menne egy olyan ember, mint Mancuso? bármi baja van valami ilyen butaságnak 1122 01:08:56,449 --> 01:08:58,197 mint a vámban tartott mortadella? 1123 01:08:58,247 --> 01:09:00,398 Mert ez egy lehetőség hogy büdös legyen. 1124 01:09:00,448 --> 01:09:02,200 A mortadella ürügy. 1125 01:09:03,525 --> 01:09:07,255 Innen kezdve, támadják a törvényeket, az intézményeket, 1126 01:09:07,305 --> 01:09:09,800 és a rendszer, ahogy ők nevezik. 1127 01:09:12,082 --> 01:09:14,153 Gondolj csak arra a szegény riporterre 1128 01:09:14,203 --> 01:09:17,537 ezt szerette volna beleírni a cikkébe becstelen rohadék voltál. 1129 01:09:17,587 --> 01:09:20,271 Elnézést, szerintem ez a szó és megállítottam. 1130 01:09:20,321 --> 01:09:23,080 Még verekedtem is vele. - Jól tetted. 1131 01:09:23,549 --> 01:09:24,749 köszönöm. 1132 01:09:25,785 --> 01:09:28,105 Jó ötleted volt mit kellett tenni. 1133 01:09:28,155 --> 01:09:30,289 Mert te vagy egy jó tojás, Maddalena. 1134 01:09:31,951 --> 01:09:34,048 Pontosan úgy, mint… - Mama? 1135 01:09:34,893 --> 01:09:36,093 Igen. 1136 01:09:37,205 --> 01:09:38,754 Apropó róla, 1137 01:09:39,052 --> 01:09:40,508 Inkább telefonálok. 1138 01:09:42,184 --> 01:09:44,420 Majd meglátod kapsz egy jó vacsorát. 1139 01:09:44,561 --> 01:09:45,851 arra gondolok… 1140 01:09:46,271 --> 01:09:48,407 Fogadok, hogy sikerülni fog egy szép tányér lasagne. 1141 01:09:48,457 --> 01:09:49,657 Nem! 1142 01:09:50,393 --> 01:09:52,441 Inkább készíts padlizsán parmezánt. 1143 01:09:52,491 --> 01:09:54,411 Azt mondtad, olyan jól csinálja. 1144 01:09:54,461 --> 01:09:56,686 Rendben, megmondom neki te kérted. 1145 01:09:56,947 --> 01:09:58,147 Elnézést. 1146 01:10:44,172 --> 01:10:46,713 – Add át üdvözletemet a mamának. 1147 01:11:04,273 --> 01:11:06,819 Jól? Megtaláltad már? - Még nem. 1148 01:11:06,869 --> 01:11:09,646 Óvadék ellenében szabadlábra helyezték egy bizonyos Perlino. 1149 01:11:09,842 --> 01:11:11,593 Dominic Perlino? 1150 01:11:11,776 --> 01:11:12,915 Jézus Krisztus! 1151 01:11:12,965 --> 01:11:15,689 Kérem hívja a repülőteret. Vám. Hátha ott van. 1152 01:11:15,739 --> 01:11:18,439 És ha nem, kérje meg a telefonszámot és címet. Siet! 1153 01:11:18,489 --> 01:11:22,548 Hé, Jack, adj 5 dollárt tartozol és mondok neked valamit. 1154 01:11:22,598 --> 01:11:24,689 Ne mondd. - Megbánod. 1155 01:11:24,853 --> 01:11:27,850 Az idődet vesztegeted. A lány nincs a reptéren. 1156 01:11:28,359 --> 01:11:30,591 Hé, egy pillanat. mit tudsz? 1157 01:11:33,229 --> 01:11:34,939 Ez zsarolás. Köpd ki. 1158 01:11:34,989 --> 01:11:38,252 Hé, Fenner úr, egy hölgy lent van, aki azt mondja, hogy elloptad a poggyászát. 1159 01:11:38,302 --> 01:11:40,074 A címedet akarja, adjunk? 1160 01:11:40,124 --> 01:11:42,695 Hagyd abba a sajtót! Szerezzen nekem egy fotóst, egy gyorsírót, 1161 01:11:42,745 --> 01:11:44,968 és küldje el őket a hallba. Adj kezet! 1162 01:11:51,253 --> 01:11:52,546 Maddalena! 1163 01:11:52,596 --> 01:11:54,952 Gyönyörű Maddalenám! 1164 01:11:55,187 --> 01:11:56,820 Tudtam, hogy nem hagysz cserben. 1165 01:11:56,870 --> 01:11:59,768 Te csináltad értem, igaz? Az én bosszúállóm! 1166 01:11:59,818 --> 01:12:02,932 Nem rossz cím a holnapi cikknek, nem gondolod? 1167 01:12:02,982 --> 01:12:05,511 Kétmillió olvasó a lábad előtt! 1168 01:12:05,561 --> 01:12:08,135 De előbb mondj el mindent megtetted… 1169 01:12:08,185 --> 01:12:10,046 Nem, állj meg itt, oké? 1170 01:12:10,096 --> 01:12:11,733 Csak a dolgaimat akarom. 1171 01:12:11,783 --> 01:12:13,878 le akarok vetkőzni és lefeküdni 1172 01:12:13,928 --> 01:12:18,092 két tiszta lap között, még New York legrosszabb szállodájában is. 1173 01:12:18,397 --> 01:12:21,386 azon akarok gondolkodni, hogy mit Az életemmel foglalkozom, oké? 1174 01:12:21,537 --> 01:12:23,542 Csend! Elég! 1175 01:12:23,783 --> 01:12:26,416 A hölgynek igaza van! Rohadt igaz! 1176 01:12:26,466 --> 01:12:29,542 A NY Daily News kell várj holnapig! 1177 01:12:30,210 --> 01:12:32,807 De nem kell menni bármely olcsó szállodába. 1178 01:12:32,857 --> 01:12:35,239 A helyem a rendelkezésedre áll, tudod. 1179 01:12:35,289 --> 01:12:37,964 Melegséggel vár és kényelmes fogadtatás. 1180 01:12:38,014 --> 01:12:40,238 Ez a mennyország, minden benne van. Csak látod! 1181 01:12:40,288 --> 01:12:42,510 Rendben van. - Tökéletes. Menjünk. 1182 01:12:42,560 --> 01:12:43,800 Menjünk. 1183 01:12:50,765 --> 01:12:51,965 Itt vagyunk. 1184 01:12:55,179 --> 01:12:56,407 Szar! 1185 01:12:58,829 --> 01:13:00,542 Istenem, mi van a földön? 1186 01:13:01,942 --> 01:13:04,113 Ah, visszajött! - De nem sokáig. 1187 01:13:04,295 --> 01:13:06,196 Elment. - Azt mondtam. 1188 01:13:06,246 --> 01:13:08,333 Vegye ki a gyertyát a kamrából. 1189 01:13:08,496 --> 01:13:11,333 Hol van a kamra? - Egyenesen előre. Folyamatosan haladva előre. 1190 01:13:11,449 --> 01:13:13,850 Igen, egyenesen előre. Nem látok semmit. 1191 01:13:14,298 --> 01:13:16,505 Itt a kamra, megtaláltam. - Megmondtam. 1192 01:13:16,555 --> 01:13:17,650 Most mára… 1193 01:13:18,079 --> 01:13:21,051 A meccsek? - A hűtőszekrény tetején kell lenniük. 1194 01:13:21,153 --> 01:13:22,131 Ó, a hűtő… 1195 01:13:22,181 --> 01:13:25,233 Ez mindig a legrosszabbkor történik. Szándékosan csinálják! 1196 01:13:25,761 --> 01:13:28,327 Blindman's blöfföt játszom. hol vannak? 1197 01:13:28,866 --> 01:13:32,418 Annyi időt töltök sötétben, Meg kellene tanulnom Braille-írást! 1198 01:13:34,423 --> 01:13:36,383 Megtaláltam őket! Megtaláltam őket, mi? 1199 01:13:36,433 --> 01:13:38,046 Akkor gyújtsd meg. mire vársz? 1200 01:13:38,097 --> 01:13:39,787 Hónapok óta nem fizettél? 1201 01:13:40,507 --> 01:13:43,980 Nem! Mert ez egy összeesküvés. szent tehén! 1202 01:13:45,299 --> 01:13:48,874 Egyébként mit számít a 35 dollár? egy olyan céghez, mint az Edison? 1203 01:13:49,467 --> 01:13:51,693 14 ezer alkalmazottjuk van. 1204 01:13:52,256 --> 01:13:55,016 Fele tölti idejét felrobbantják az utcákat 1205 01:13:55,066 --> 01:13:58,374 míg a másik 7000 kikapcsol szegény emberek fényei. 1206 01:13:58,876 --> 01:14:00,884 És közben a tábla az 1207 01:14:01,017 --> 01:14:04,989 állandóan egy nagy asztal mögött azt tanulmányozza, hogyan tépje ki magát. 1208 01:14:05,991 --> 01:14:08,008 Nem értem mi olyan vicces. 1209 01:14:08,058 --> 01:14:10,141 Bocs, de mindig azt hittem hogy Amerikában 1210 01:14:10,191 --> 01:14:12,404 ezek a mindennapi problémák nem létezett. 1211 01:14:12,454 --> 01:14:14,047 Csak én vagyok. 1212 01:14:14,470 --> 01:14:16,508 Fogadok, hogy a többiek is boldogulnak. 1213 01:14:16,717 --> 01:14:18,110 De nem én. 1214 01:14:20,550 --> 01:14:23,789 Az számít, hogy nem adsz azok a rohadékok bármilyen elégedettség! 1215 01:14:23,976 --> 01:14:27,359 Még úgy is, hogy a fenekem a falnak dőlt és körülvéve iszom egy finom italt, 1216 01:14:27,409 --> 01:14:31,195 tömöm magam a szép tablettáimmal és hanyatt-homlok belevetettem magam a harcba. 1217 01:14:31,876 --> 01:14:33,938 Felrobbantani! - Te jó ég. 1218 01:14:33,988 --> 01:14:38,117 Folyamatosan olyan szavakat használsz Soha semmilyen könyvben nem tanultam. 1219 01:14:38,167 --> 01:14:40,628 Nos, ez azt jelenti rossz könyveket választottál, 1220 01:14:40,678 --> 01:14:42,752 mint a szerelmed eddig 1221 01:14:47,373 --> 01:14:48,573 tessék. 1222 01:14:49,023 --> 01:14:50,260 Tessék. 1223 01:14:50,565 --> 01:14:51,765 Mi ez? 1224 01:14:53,090 --> 01:14:54,962 Ez bourbon. - Bourbon? 1225 01:14:55,012 --> 01:14:58,025 Igen. Jack Daniels, Amerikai whisky. 1226 01:14:58,361 --> 01:15:00,942 Meleg, sima és kiváló minőségű. 1227 01:15:00,992 --> 01:15:03,623 És érezni fogod pontosan úgy. 1228 01:15:05,900 --> 01:15:07,778 Jól? mit gondolsz? 1229 01:15:09,050 --> 01:15:10,708 Pont ahogy mondtad. 1230 01:15:20,623 --> 01:15:22,798 Az egyetlen dolog az cserben fog hagyni 1231 01:15:22,848 --> 01:15:24,957 hacsak nem veszed valamit vele. 1232 01:15:26,577 --> 01:15:27,774 Tabletták! 1233 01:15:28,462 --> 01:15:30,762 Energia tabletták! Nem, rosszak… 1234 01:15:31,607 --> 01:15:34,704 Meg kell őriznem az eszem. Rengeteg dolgom van, hogy rendbe tegyem. 1235 01:15:34,864 --> 01:15:36,064 Itt vannak. 1236 01:15:37,770 --> 01:15:38,970 Akarsz egyet? 1237 01:15:39,491 --> 01:15:40,841 Ébren tartanak. 1238 01:15:41,445 --> 01:15:43,386 Kérlek, csak aludni akarok. 1239 01:15:43,436 --> 01:15:45,795 És még mindig nem tudom hol fogok aludni. 1240 01:15:45,845 --> 01:15:47,920 hogy érted? - Persze. 1241 01:15:47,970 --> 01:15:50,683 Mindez az Ön rendelkezésére áll. Az én otthonom a te otthonod. 1242 01:15:50,733 --> 01:15:52,868 Nem… nem értünk egyet ebben? 1243 01:15:53,134 --> 01:15:55,176 Gyere, érezd magad otthon. 1244 01:15:55,931 --> 01:15:58,105 Itt van minden, amire szüksége van: egy fürdőszoba… 1245 01:15:58,155 --> 01:16:01,099 Vigyázz a vízzel, a meleg hideg, a hideg meleg. 1246 01:16:01,246 --> 01:16:04,295 A zuhany kinyitása előtt gyújts egy gyertyát néhány percig. 1247 01:16:04,345 --> 01:16:07,911 Ha a csótányoknak nincs idejük toporogni, eltömítik a lefolyót. 1248 01:16:08,112 --> 01:16:10,256 Ha enni akarsz, a hűtő a tiéd. 1249 01:16:10,537 --> 01:16:12,087 Igyál még egy bourbont. 1250 01:16:12,565 --> 01:16:16,176 Még valami? Ó, az ágy! Bocsánat, nem gondoltam. 1251 01:16:16,226 --> 01:16:19,700 Tessék, vedd le ezt a kabátot. Szállj le! 1252 01:16:20,045 --> 01:16:22,580 Itt vagyunk… hoppá, a zoknim. 1253 01:16:25,195 --> 01:16:27,124 Szia. Hé! - Eh? 1254 01:16:27,280 --> 01:16:30,380 Eh, hol alszol? - Nem alszom, dolgozom. 1255 01:16:30,430 --> 01:16:34,492 Tudod milyenek a papírok. Fújásról csapásra számlát akarnak 1256 01:16:34,542 --> 01:16:36,260 az első napon Amerikában. 1257 01:16:36,310 --> 01:16:40,605 Majd lediktálom telefonon és utána aludj egyet… 1258 01:16:41,730 --> 01:16:45,537 Hacsak nem akarsz társaságot. Rendben, felejtsd el, hogy valaha is mondtam. 1259 01:16:45,587 --> 01:16:47,534 Amit mondasz, az törvény. 1260 01:16:47,584 --> 01:16:49,426 Még ha átgondolod is. 1261 01:17:25,662 --> 01:17:27,180 Gyilkosok! 1262 01:17:28,196 --> 01:17:30,541 Hátba szúrtak! 1263 01:17:31,033 --> 01:17:33,756 Még a telefonomat is lekapcsolták! 1264 01:17:34,478 --> 01:17:38,320 Vágd le a karom, a lábam, semmit, csak nem a telefonomat! 1265 01:17:38,370 --> 01:17:39,846 Nem az én telefonom! 1266 01:17:40,431 --> 01:17:42,078 Ez egy összeesküvés! 1267 01:17:42,128 --> 01:17:43,628 Mindannyian kahoobban vannak: 1268 01:17:43,678 --> 01:17:46,821 Edison, az adóhivatal, az egész kibaszott felépítmény! 1269 01:17:46,871 --> 01:17:49,108 Engem választottak a kínzásra! 1270 01:17:49,653 --> 01:17:51,766 Miért én? Eh? 1271 01:17:52,078 --> 01:17:54,234 Mit tettem valaha veled? 1272 01:17:54,457 --> 01:17:57,720 Csak egy szemernyi emberséget kérek. Adsz vagy nem? 1273 01:17:57,770 --> 01:17:59,138 Csak egy gabona! 1274 01:18:00,501 --> 01:18:01,852 Felrobbantani! 1275 01:18:05,154 --> 01:18:07,971 Ugyanúgy becsavarom őket a szomszédból való hívással. 1276 01:18:08,721 --> 01:18:11,373 Kérlek, ne engedj be senkit. 1277 01:18:12,388 --> 01:18:14,351 mit veszel? - Akarsz egyet? 1278 01:18:14,552 --> 01:18:15,761 De mi az? 1279 01:18:16,075 --> 01:18:18,386 Egy leereszkedő. Túl hiper vagyok! 1280 01:18:18,810 --> 01:18:20,255 Szegény "Jock" úr. 1281 01:20:06,622 --> 01:20:07,694 Ki az? 1282 01:20:11,988 --> 01:20:13,188 Mi történt? 1283 01:20:14,364 --> 01:20:16,664 Elhibázta a csapot? - Igen. 1284 01:20:17,178 --> 01:20:18,985 Ó, szegény "Jock". 1285 01:20:20,105 --> 01:20:22,639 Jock úrral minden megtörténik. 1286 01:20:22,855 --> 01:20:24,329 Valóban. 1287 01:20:26,438 --> 01:20:28,715 Megittad mindezt? - Hát persze. 1288 01:20:30,888 --> 01:20:32,781 Hogy érzed magad? - Nagyon jó. 1289 01:20:33,620 --> 01:20:35,611 Még soha nem találkoztam senkivel 1290 01:20:35,661 --> 01:20:37,907 aki annyit tudott inni és nem érzi magát rosszul. 1291 01:20:37,957 --> 01:20:39,949 Biztosan az vagy igazán remek formában. 1292 01:20:40,455 --> 01:20:42,106 Ez az egyetlen magyarázat. 1293 01:20:42,419 --> 01:20:43,819 Ó, igen. 1294 01:20:43,869 --> 01:20:45,134 Jó szív, 1295 01:20:46,040 --> 01:20:48,786 jó belek, jó máj, 1296 01:20:49,099 --> 01:20:50,844 jó tüdő. 1297 01:20:51,002 --> 01:20:52,950 Te tényleg egy jelenség vagy. 1298 01:20:53,255 --> 01:20:56,352 Olyan formában vagy, hogy minden alkalommal Rád nézek, kapok egy nagyot. 1299 01:20:58,456 --> 01:20:59,669 tessék. 1300 01:21:16,523 --> 01:21:19,413 Fáj-e. - Igen… nem, nem tudom. 1301 01:21:19,619 --> 01:21:22,855 Nem érdekel és nem is akarom tudni. Kell egy jó alvás. 1302 01:21:24,360 --> 01:21:26,227 Ez kell nekem. 1303 01:21:29,227 --> 01:21:31,957 Miért nem énekelsz nekem? egy koszos dal? 1304 01:21:32,641 --> 01:21:34,288 Ez minden, amire szükségem van. 1305 01:21:35,880 --> 01:21:38,556 Talán egy kicsit koszos altatódal? 1306 01:21:45,660 --> 01:21:47,491 Mi ez? 1307 01:21:48,273 --> 01:21:49,810 Egy altatódal. Csitt. 1308 01:21:50,043 --> 01:21:51,704 Egy altatódal? 1309 01:21:52,841 --> 01:21:55,352 Annyi boldogságot, 1310 01:21:55,853 --> 01:21:58,818 annyi félelem. 1311 01:22:00,515 --> 01:22:06,212 jobban szeretlek, mint tegnap, kevesebb, mint holnap. 1312 01:22:06,262 --> 01:22:08,399 Csodálatos. 1313 01:22:08,830 --> 01:22:10,370 Elképesztő. 1314 01:22:27,231 --> 01:22:31,773 Ekkor egy nap azt mondta nekem: „Maddalena, 1315 01:22:32,345 --> 01:22:37,388 Az irántad érzett szeretetem túl sok, ahogy a fájdalmad is. 1316 01:22:37,438 --> 01:22:43,688 Ma este megjelenünk 1317 01:22:44,490 --> 01:22:49,285 és sétálni a városon együtt, mint férj és feleség.” 1318 01:22:51,260 --> 01:22:56,039 Szép volt, büszke volt, aki nem szarította meg magát a félelemtől. 1319 01:22:57,900 --> 01:23:02,608 A politikában és a szerelemben, végig ment, megtagadta at 1320 01:23:02,658 --> 01:23:05,191 a kompromisszum megtagadása. 1321 01:23:05,241 --> 01:23:08,527 Gonosz! Vádat emeltem mindkettőtök ellen! 1322 01:23:08,577 --> 01:23:11,063 Házasságtörő! gazember! 1323 01:23:11,612 --> 01:23:16,946 Jött a kétségbeesés, paráznaságunk okozta. 1324 01:23:18,527 --> 01:23:21,387 A város ellenezte, ellenünk, 1325 01:23:21,437 --> 01:23:24,268 a közvélemény felháborodása. 1326 01:23:27,915 --> 01:23:30,981 Szóval, egy áldott őszi napon, 1327 01:23:31,232 --> 01:23:33,774 döntés született. 1328 01:23:35,166 --> 01:23:41,276 Elmenni innen mert nem volt kiút. 1329 01:23:42,137 --> 01:23:45,312 Férfias hangja remegett… 1330 01:23:45,805 --> 01:23:48,637 érzelmekkel… 1331 01:23:49,411 --> 01:23:51,829 amikor ezt mondta ott… 1332 01:23:51,966 --> 01:23:55,063 új életet ad. 1333 01:23:55,364 --> 01:24:00,323 Megkaptam az Amerikai útlevelemet. 1334 01:24:00,683 --> 01:24:06,110 Ahol az emberek szabad szeretni. 1335 01:24:06,409 --> 01:24:12,643 Ahol mindenki ami neki tetsziknek 1336 01:24:13,769 --> 01:24:18,447 a Szabadság-szobor alatt. 1337 01:24:27,385 --> 01:24:29,323 Nem, várj. Miért hagyja abba? 1338 01:24:29,373 --> 01:24:31,077 Ez elég. Végleg vége. 1339 01:24:31,267 --> 01:24:33,533 Nem tudod újraindítani a kezdetektől? 1340 01:24:33,583 --> 01:24:36,033 Nem, vége, és kész. A vége. 1341 01:24:38,821 --> 01:24:40,276 Rendben van. 1342 01:24:52,075 --> 01:24:54,398 Figyelj, akarsz engem hogy helyet csináljak neked? 1343 01:25:40,581 --> 01:25:42,596 Apu! Apu! 1344 01:25:42,646 --> 01:25:44,552 Apu! Apu! - Mi az? 1345 01:25:44,602 --> 01:25:47,312 Apu, kelj fel! mit csinálsz? 1346 01:25:47,362 --> 01:25:49,476 Kik ők? - Gyerünk, kelj fel! 1347 01:25:49,526 --> 01:25:52,567 Gyermekek! Ne törd össze apád golyóit! 1348 01:25:52,684 --> 01:25:56,325 Ki, ki, ki, ki, ki, ki! 1349 01:25:56,526 --> 01:25:58,725 Ma szombat van drágám! - Tényleg? 1350 01:25:58,775 --> 01:26:00,628 Akkor tegyünk úgy, mintha csütörtök lenne, 1351 01:26:00,678 --> 01:26:03,320 látva, ahogy csak tudod soha ne emlékezz a kötelességedre. 1352 01:26:03,370 --> 01:26:07,419 Mi? Azt hiszed, nincs mit csinálnom de vigyázz erre a két baromra? 1353 01:26:07,469 --> 01:26:09,566 Író vagyok, Istenemre! 1354 01:26:11,947 --> 01:26:13,903 Sally, ő Maddalena. 1355 01:26:14,505 --> 01:26:15,991 Helló. - Helló. 1356 01:26:16,266 --> 01:26:18,879 Hú, ez valami steak! - Mortadella. 1357 01:26:18,929 --> 01:26:22,600 Hé, olvastad a tegnapi cikkemet? Csodálatos, mi? 1358 01:26:22,650 --> 01:26:24,000 Olvastam jobban. 1359 01:26:25,197 --> 01:26:28,498 Tudtam: üres a hűtő és kialszik a lámpa. 1360 01:26:28,764 --> 01:26:30,795 Semmi sem változott, ugye, Jack? 1361 01:26:30,845 --> 01:26:32,231 Hé, ti ketten! 1362 01:26:32,281 --> 01:26:35,131 mit csinálsz? Ne érintse meg ezeket a pengéket! Ki! 1363 01:26:35,181 --> 01:26:38,058 Tartsa távol vagy levágom a csuklómat! 1364 01:26:38,223 --> 01:26:40,378 én is! - Megígéred? 1365 01:26:40,428 --> 01:26:43,729 Jack, a gyerekek nem reggeliztek és 10-kor találkozom. 1366 01:26:43,779 --> 01:26:46,051 Figyelj, igazad van és tévedek, oké? 1367 01:26:46,101 --> 01:26:48,314 Érted? Igazad van és én tévedek. 1368 01:26:48,364 --> 01:26:50,856 Erre emlékeznem kellett volna a minap rajtam volt a sor, oké? 1369 01:26:50,906 --> 01:26:52,098 Ezt most egyszer hagyjuk ki. 1370 01:26:52,148 --> 01:26:57,047 Lehetetlen, ökológiám van csoporttalálkozó, nem gyerekeknek való. 1371 01:26:57,097 --> 01:26:59,778 Jack, mit tehetek, hogy sikerüljön emlékszel, hogy csütörtök a te napod? 1372 01:26:59,828 --> 01:27:01,186 Bélyegezze a fenekére! 1373 01:27:01,236 --> 01:27:03,470 Ez nem rossz ötlet. Meg tudod csinálni. 1374 01:27:03,520 --> 01:27:07,570 Ha így folytatjuk, El kell küldenem őket az iskolába. 1375 01:27:07,620 --> 01:27:10,125 Látod, adott az állam a mai iskolák közül… 1376 01:27:10,175 --> 01:27:12,394 Maddalenát nem érdekli iskolai problémáinkban! 1377 01:27:12,444 --> 01:27:16,293 Ma dolgoznom kell. Tényleg nem tudok! Tegnap este nem adták ki a darabomat… 1378 01:27:16,343 --> 01:27:17,547 Mert utálták. 1379 01:27:17,597 --> 01:27:20,712 Mert azt akarják, hogy testesítsem meg megjelent a vasárnapi kiadásban. 1380 01:27:20,762 --> 01:27:23,018 És kaptam egy milliót egyéb tennivalók, esküszöm! 1381 01:27:23,068 --> 01:27:26,394 Figyelj, szívességből kérlek, ezúttal vigye magával őket. Kérem! 1382 01:27:26,444 --> 01:27:27,790 Sajnálom, elfoglalt vagyok. 1383 01:27:29,011 --> 01:27:30,294 Kirohanás! 1384 01:27:30,583 --> 01:27:33,636 Ha kétségbeesik, hagyd őket Vadvirággal. 1385 01:27:34,740 --> 01:27:36,615 Már kétségbe vagyok esve! 1386 01:27:40,175 --> 01:27:41,926 Maddalena, most mi a baj? 1387 01:27:42,067 --> 01:27:44,218 A gyerekek előtt. Milyen szégyenletes. 1388 01:27:45,104 --> 01:27:48,898 Miért? Nem törődnek vele te itt vagy, Sally sem. 1389 01:27:49,669 --> 01:27:52,458 Nem is foglalkoztunk vele hogy elváljon 1390 01:27:52,508 --> 01:27:54,477 mert nem tenné változtass valamit. 1391 01:27:54,527 --> 01:27:57,710 Csak nagy a baj és kiadások. 1392 01:28:00,124 --> 01:28:02,554 Biztos voltam benne, hogy boldog vagy mint én voltam. 1393 01:28:02,763 --> 01:28:06,440 Gyönyörű éjszaka volt, nem? Főleg amikor… emlékszel? 1394 01:28:09,281 --> 01:28:12,277 Megint elrontottam. Soha semmit nem tudok jól csinálni. 1395 01:28:12,413 --> 01:28:14,776 Nem, kérem, ne mondjon ilyet. Balszerencsét hoz. 1396 01:28:14,826 --> 01:28:16,910 Ráadásul nem is igaz. - Az. 1397 01:28:17,655 --> 01:28:19,981 Ez igaz, Maddalena. Kedves vagy. 1398 01:28:20,163 --> 01:28:21,520 Nagyon kedves hozzám. 1399 01:28:21,753 --> 01:28:23,893 Mindenki kedves hozzám. 1400 01:28:24,805 --> 01:28:29,075 Mindenki megengedi magának a luxust hogy kedves legyek ehhez a szegény bunkóhoz. 1401 01:28:29,125 --> 01:28:32,442 Hülyeség! - Sírni fogok! Boo-hoo! 1402 01:28:32,687 --> 01:28:35,543 Miért nem ti ketten törődsz a saját méhviaszoddal? 1403 01:28:35,683 --> 01:28:38,773 Ez a mi méhviaszunk! Te vagy az apánk vagy nem? 1404 01:28:38,823 --> 01:28:41,562 Vagy nem igaz? - Elég ebből a bosszúságból! 1405 01:28:41,612 --> 01:28:46,079 Maddalena, nem tudok elmozdulni innen. Várom a cikkem piszkozatait. 1406 01:28:46,129 --> 01:28:48,800 Elhoznád őket Wildflowerbe? Tudják az utat. 1407 01:28:48,850 --> 01:28:50,900 Oké, én is kereshetek egy szobát. 1408 01:28:50,950 --> 01:28:53,375 Már van szobád! - Nem, nem. 1409 01:28:53,425 --> 01:28:56,805 Dehogynem. Nem hagyhatsz el a tegnap esti történtek után… 1410 01:28:56,855 --> 01:28:58,689 Rendben, később beszélünk róla. 1411 01:28:58,739 --> 01:29:00,816 Gyerünk gyerekek. - Gyere vissza hamarosan. 1412 01:29:00,866 --> 01:29:03,722 Beveszek néhány tablettát és Esküszöm, hogy ez mindent megváltoztat. 1413 01:29:03,772 --> 01:29:06,564 De előbb aludnom kell 15 percet. Tegnap este nem kaptam semmit. 1414 01:29:06,614 --> 01:29:08,214 És ez kinek a hibája? 1415 01:29:17,805 --> 01:29:19,005 Vigyázz! 1416 01:29:21,003 --> 01:29:23,095 Mit csinálsz, te idióta? 1417 01:29:39,129 --> 01:29:40,570 Ez az anya. 1418 01:29:45,908 --> 01:29:47,436 Szia Lenny! 1419 01:29:47,839 --> 01:29:50,715 Sziasztok gyerekek. - Szia Lenny! 1420 01:30:00,760 --> 01:30:03,197 Nézd meg, ki aludt apa a tegnap estével! 1421 01:30:03,247 --> 01:30:04,453 Emily! 1422 01:30:07,215 --> 01:30:08,758 Örülök Jacknek. 1423 01:30:09,351 --> 01:30:11,875 Isten ajándéka ami feldobja az ember kedélyét 1424 01:30:11,925 --> 01:30:14,195 hogy elérje a főnyereményt időnként. 1425 01:30:20,298 --> 01:30:22,277 Örülök, hogy újra látlak, Maddalena. 1426 01:30:22,434 --> 01:30:25,604 Tudod, az jár a fejemben, a portrét, amit rólad szeretnék készíteni. 1427 01:30:26,308 --> 01:30:31,264 Enyhén elmosódott csak két egymást keresztező lámpa. 1428 01:30:32,486 --> 01:30:35,229 Azért jöttem, hogy elhozzam a gyerekeket. Veled maradhatnak? 1429 01:30:35,279 --> 01:30:38,188 Ó, persze. Ők a legjobb segítőim. 1430 01:30:38,238 --> 01:30:39,897 Gyerünk, kölykeim. 1431 01:30:39,947 --> 01:30:42,861 Zárjátok be magatokat a sötét szobába és fejleszteni ezt a filmet. 1432 01:30:46,322 --> 01:30:47,879 Nem exponált. 1433 01:30:48,075 --> 01:30:50,570 Így elfoglaltak lesznek egy jó ideig. 1434 01:30:51,632 --> 01:30:54,471 Nem áll szándékomban pózolni neked, Vadvirág úr. 1435 01:30:54,521 --> 01:30:57,130 Nem akarom, hogy pózolj. Még nem. 1436 01:30:57,608 --> 01:30:58,930 Egyébként nem ma. 1437 01:31:00,000 --> 01:31:01,644 Mert először te és én, 1438 01:31:01,816 --> 01:31:05,322 a téma és a művész, kölcsönös megértésre kell jutnia. 1439 01:31:06,015 --> 01:31:09,453 Egy intimitás, aminek kellene tükrözik együttműködésünket. 1440 01:31:10,209 --> 01:31:12,446 Mert az az egyetlen módja a képnek… 1441 01:31:12,793 --> 01:31:15,349 maradandó műalkotássá válhat. 1442 01:31:15,846 --> 01:31:18,268 A művészet így születik. Mint az élet. 1443 01:31:19,317 --> 01:31:21,637 Két emberi lény akik élvezik a testüket. 1444 01:31:22,648 --> 01:31:25,288 Egy férfi és egy nő, pozitív és negatív. 1445 01:31:26,737 --> 01:31:28,872 Ez nagyon egyszerű és nagyon szép. 1446 01:31:29,414 --> 01:31:31,179 Ha ezt nem érted, 1447 01:31:32,431 --> 01:31:36,136 nem tudod mi az szeretkezni és művésznek lenni. 1448 01:31:38,207 --> 01:31:39,978 Igaza van, Vadvirág úr. 1449 01:31:40,406 --> 01:31:42,882 Nem vagyok művész és soha nem is lesz. 1450 01:31:43,271 --> 01:31:45,070 Még a te együttműködéseddel is. 1451 01:31:45,462 --> 01:31:48,114 Kérem, vigyázzon a gyerekekre. Viszlát. 1452 01:33:38,697 --> 01:33:40,957 Akkor véget akarunk vetni? - Vége van. 1453 01:33:41,007 --> 01:33:43,621 Gyere, ne kényszeríts könyörögni. Tudod, hogy nincs értelme. 1454 01:33:43,671 --> 01:33:46,943 Nem lehet. Már vártunk évekig. Szeretjük egymást. 1455 01:33:47,144 --> 01:33:49,955 Ha átgondolod, mi történt valójában? Semmi. 1456 01:33:52,059 --> 01:33:54,643 Valami nagyon fontos megtörtént. 1457 01:33:55,497 --> 01:33:58,812 Valami, amit soha nem tettem volna meg ha még mindig szeretlek. 1458 01:33:59,188 --> 01:34:00,844 De micsoda ostobaság! 1459 01:34:02,965 --> 01:34:04,139 Gyerünk… 1460 01:34:05,363 --> 01:34:06,901 Mosolyogj, jó? 1461 01:34:08,841 --> 01:34:10,091 Szia Fenner úr! 1462 01:34:12,297 --> 01:34:15,048 Egy gyors szót szeretnék veled. - Hagyd békén. Gyerünk. 1463 01:34:15,098 --> 01:34:17,415 A hiba az enyém volt. Én voltam az, aki akarta. 1464 01:34:17,465 --> 01:34:20,110 Ki van közülünk hibás? vége. 1465 01:34:20,650 --> 01:34:21,850 Tedd ide. 1466 01:34:25,719 --> 01:34:27,579 Tudod, mit mondunk az én hazámban? 1467 01:34:27,629 --> 01:34:29,868 Néhányat nyersz, valamit elveszítesz. 1468 01:34:29,918 --> 01:34:31,650 De csak én nyertem. 1469 01:34:33,102 --> 01:34:35,476 mi folyik itt? - Békülni akar. 1470 01:34:35,908 --> 01:34:37,069 Természetesen. 1471 01:34:37,119 --> 01:34:40,559 Ilyenek vagyunk mi olaszok: verekednek, sértegetik egymást, 1472 01:34:40,609 --> 01:34:43,713 nagy tragédiák, összetört szívek, féltékenység, 1473 01:34:43,763 --> 01:34:45,969 de a végén, még mindig van szerelem. 1474 01:34:46,440 --> 01:34:48,707 És végül is semmi nem tört el. 1475 01:34:48,757 --> 01:34:49,957 Nem így van? 1476 01:34:50,571 --> 01:34:52,830 Sok volt eltörve. 1477 01:34:52,880 --> 01:34:57,145 Igen, biztosan sok mindent eltörtél tányérokat és poharakat. Teljes káosz. 1478 01:34:57,961 --> 01:34:59,977 Ettől kinyitottam a szemem. 1479 01:35:00,120 --> 01:35:04,373 Megértettem, hogy ez egy gesztus a szerelemről. A szerelem dühe. 1480 01:35:04,423 --> 01:35:08,734 Milyen kedves voltál, Maddalena! Felizgattál… annyira! 1481 01:35:08,784 --> 01:35:11,277 És nem haragszol? - Nem, 1482 01:35:11,504 --> 01:35:14,091 Fenner úr. Tudod mit mondtam magamnak? 1483 01:35:14,141 --> 01:35:16,415 kedves hölgyem feldobja a dührohamát 1484 01:35:16,465 --> 01:35:18,821 szélesre nyílt a vagyonomhoz vezető ajtók. 1485 01:35:19,254 --> 01:35:22,641 És a cikked: „A bosszúálló Mortadella" játszotta a szerepét. 1486 01:35:22,772 --> 01:35:25,006 Tegnap este, mindennel az étterem rendetlenség, 1487 01:35:25,056 --> 01:35:27,042 nem viccelek, az emberek felsorakoztak. 1488 01:35:27,194 --> 01:35:28,887 Valószínűleg a cikked miatt. 1489 01:35:28,937 --> 01:35:31,948 Mind látni akarták Maddalena és a mortadellája. 1490 01:35:31,998 --> 01:35:36,557 Azt mondom, hagyjuk el az éttermet művészien összetörve, 1491 01:35:36,860 --> 01:35:40,412 és változtassa meg a nevet a "Mortadellának", 1492 01:35:44,397 --> 01:35:47,026 És te, Maddalena, Mrs Bruni, 1493 01:35:47,307 --> 01:35:51,148 hozzálát a pénztárhoz és sok pénzt fog keresni. 1494 01:35:52,193 --> 01:35:55,155 El tudod képzelni az üzletet? - Biztosan tudok. 1495 01:35:55,545 --> 01:35:57,498 Az én szemem is kinyílt. 1496 01:35:58,210 --> 01:35:59,886 Mi van, ha nem veszem feleségül? 1497 01:35:59,936 --> 01:36:02,600 Nem hiszem el. Semmi sem változott. 1498 01:36:02,650 --> 01:36:05,657 Megtettem az első lépést és ez elég. Házasodjunk össze. 1499 01:36:06,361 --> 01:36:07,930 Csodálatos jövő vár ránk. 1500 01:36:07,980 --> 01:36:11,810 Szeretjük egymást és gazdagok leszünk. A szerelem újra fellángol a pénzzel. 1501 01:36:12,567 --> 01:36:14,625 Egyszer szerelem nélkül házasodtál meg. 1502 01:36:14,675 --> 01:36:17,857 Máskor, más országokban. Amerikában vagyunk. 1503 01:36:17,907 --> 01:36:19,724 Amerikaiak vagyunk! 1504 01:36:19,774 --> 01:36:22,081 Egy perccel ezelőtt, azt mondtad, hogy olaszok vagyunk. 1505 01:36:24,999 --> 01:36:27,112 Ön szerint a szerelem az egyetlen dolog? 1506 01:36:27,283 --> 01:36:28,494 Nem. 1507 01:36:28,891 --> 01:36:30,625 De én igen, Maddalena. 1508 01:36:30,792 --> 01:36:32,924 De figyelnünk kell az üzleti életben is. 1509 01:36:33,061 --> 01:36:35,307 A szerelem idővel jön. 1510 01:36:37,172 --> 01:36:39,629 helyetted beszélek, mert szeretlek. 1511 01:36:39,970 --> 01:36:41,770 – Kevesebb, mint… holnap… 1512 01:36:41,993 --> 01:36:44,943 – Több, mint tegnap. - És gazdagok és boldogok leszünk. 1513 01:36:50,580 --> 01:36:52,357 Mint a mesékben, 1514 01:36:52,501 --> 01:36:55,520 Fenner barátunk megírja egy kicsit rólunk az újságjában. 1515 01:36:55,570 --> 01:36:57,265 Egy kis nyilvánosság sosem árt. 1516 01:36:57,315 --> 01:37:00,315 Természetesen te leszel a vendégünk ebédre és vacsorára. 1517 01:37:00,365 --> 01:37:03,632 Egyébként, Fenner úr, miért nem hozzuk fel egy kicsit a házasságunkat? 1518 01:37:03,858 --> 01:37:06,296 Szép cikket tudna írni, igaz, Maddalena? 1519 01:37:06,718 --> 01:37:08,025 Remek ötlet. 1520 01:37:08,572 --> 01:37:11,796 Még mielőtt a feleséged leszek, El kell mondanom neked valamit. 1521 01:37:11,929 --> 01:37:14,041 Ezt látva most már mind amerikaiak vagyunk. 1522 01:37:14,678 --> 01:37:16,870 Tegnap este lefeküdtem vele. 1523 01:37:17,346 --> 01:37:18,481 A… 1524 01:37:20,357 --> 01:37:21,813 "Jock" úr. 1525 01:37:23,659 --> 01:37:26,110 Hogy érted… hogy érted? 1526 01:37:26,160 --> 01:37:28,293 nem hiszem ártani fog az üzletünknek, 1527 01:37:28,343 --> 01:37:31,106 de talán a házasságunk egy kicsit. 1528 01:37:32,312 --> 01:37:33,900 Nem hiszek neked. 1529 01:37:36,403 --> 01:37:38,225 Csak próbára akarsz tenni engem. 1530 01:37:38,749 --> 01:37:40,721 Nem kell tesztelned. 1531 01:37:43,566 --> 01:37:44,784 igaz? 1532 01:37:44,834 --> 01:37:47,106 Soha nem mondok ellent a hölgyeknek mint elvi kérdés. 1533 01:37:47,156 --> 01:37:48,306 Kurva! 1534 01:37:50,119 --> 01:37:51,987 értem én. Meg akarsz zsarolni? 1535 01:37:52,708 --> 01:37:56,148 Mennyit akartok mindketten beszállni az üzletbe? 1536 01:37:58,171 --> 01:37:59,998 De nincs házasság. 1537 01:38:00,178 --> 01:38:01,764 Nem veszek feleségül kurvákat. 1538 01:38:02,642 --> 01:38:04,778 Nem tudom, te vagy-e amerikai vagy olasz, 1539 01:38:04,828 --> 01:38:07,539 de egy dolog biztos: te egy igazi seggfej vagy. 1540 01:38:09,473 --> 01:38:12,039 Bunkó! mit csinálsz? 1541 01:38:12,434 --> 01:38:15,329 Gyáva! Szarházi! Nem látod, hogy megsérült? 1542 01:38:15,529 --> 01:38:16,729 Gyáva! 1543 01:38:22,347 --> 01:38:24,738 Gyerünk, szállj le róla! 1544 01:38:24,788 --> 01:38:27,808 Nem tudja megvédeni magát! Szállj le róla! 1545 01:38:33,213 --> 01:38:34,500 Adj egy pirulát. 1546 01:38:35,777 --> 01:38:37,948 Bármelyik, amit csak talál. 1547 01:38:39,919 --> 01:38:42,996 Csodálatos, Maddalena, soha ne hagyj el, ugye? 1548 01:38:43,995 --> 01:38:46,194 De először adj pár tablettát. 1549 01:38:46,451 --> 01:38:48,571 A felső kék dobozban vannak. 1550 01:38:48,770 --> 01:38:51,607 Rendben, Jack, de ne fáradj magad a beszéddel. 1551 01:38:52,475 --> 01:38:54,383 Hívjon "Mr Jock"-nak. 1552 01:38:54,826 --> 01:38:56,482 Kérlek, Maddalena 1553 01:38:56,532 --> 01:38:58,945 Szeretem, amikor ön Mr. "Jock"-nak hív. 1554 01:38:59,161 --> 01:39:02,221 Rendben, "Jock" úr, most aludj. 1555 01:39:03,247 --> 01:39:05,731 Zene és alvás, alvás és zene. 1556 01:39:05,781 --> 01:39:07,682 Zenére van szükségem aludni. 1557 01:39:08,297 --> 01:39:11,441 De nincs áram, hála az elektromos cég disznóinak. 1558 01:39:11,491 --> 01:39:12,722 Ne beszélj. 1559 01:39:12,896 --> 01:39:16,650 Mennyire utálom őket. Jézusom, mennyire utálom őket. 1560 01:39:16,957 --> 01:39:18,741 Mindent megoldunk. 1561 01:39:20,630 --> 01:39:22,515 Felteszek neked egy kis zenét. 1562 01:39:28,735 --> 01:39:30,749 Igen, az altatódal. 1563 01:39:30,799 --> 01:39:34,398 Gyönyörű. Köszönöm, Maddalena. Csodálatos. 1564 01:39:35,930 --> 01:39:41,680 Örültem, amikor ezt elmondtad rohadék, velem aludtál. 1565 01:39:42,813 --> 01:39:44,498 Csodálatos voltál. 1566 01:39:44,858 --> 01:39:46,851 Csodálatos, Maddalena. 1567 01:39:47,987 --> 01:39:51,497 Ezt csinálja egy szabad nő. Gratulálok. 1568 01:39:52,087 --> 01:39:54,019 Szuper voltál. 1569 01:39:54,269 --> 01:39:58,634 Mindenki, úgy értem, mindenki láthatja hogy amint meglátnak. 1570 01:40:01,263 --> 01:40:04,705 Fogadok, Vadvirágnak is szerencséje volt, igaz? 1571 01:40:05,472 --> 01:40:06,817 Emellett tudod, 1572 01:40:06,973 --> 01:40:09,594 nincs ezzel semmi baj. 1573 01:40:10,388 --> 01:40:13,826 Nem, mert bizonyos értelemben ő egy barát. 1574 01:40:14,964 --> 01:40:17,475 A barátok a családod részei. 1575 01:40:17,811 --> 01:40:19,963 Tudod mit gondolok. 1576 01:40:21,825 --> 01:40:23,711 Minden a családban marad. 1577 01:40:23,761 --> 01:40:26,824 Minden: te, én, Sally, Andrew 1578 01:40:27,082 --> 01:40:29,008 Emily, Vadvirág. 1579 01:40:29,901 --> 01:40:33,231 Mind egy nagy család, Maddalena. Mind együtt. 1580 01:40:33,794 --> 01:40:36,728 És szeretni egymást, 1581 01:40:36,955 --> 01:40:38,508 egy nagy család. 1582 01:40:39,463 --> 01:40:42,674 Te és én mindig azok leszünk a legfontosabb dolog. 1583 01:40:43,673 --> 01:40:45,991 Csodálatos vagy, Maddalena te vagy… 1584 01:40:46,899 --> 01:40:48,865 a legfontosabb… 1585 01:40:49,619 --> 01:40:56,112 Te és én örökre, örökké te és én. 1586 01:41:04,400 --> 01:41:09,383 Megkaptam az Amerikai útlevelemet. 1587 01:41:09,727 --> 01:41:15,066 Ahol az emberek szabad szeretni. 1588 01:41:15,442 --> 01:41:21,684 Ahol mindenki ami neki tetsziknek 1589 01:41:22,798 --> 01:41:29,260 a Szabadság-szobor alatt. 1590 01:43:20,005 --> 01:43:23,032 Angol subs by remorques és szinuszintegral@KG 1591 01:43:26,032 --> 01:43:30,032 Előzetes a www.titlovi.com oldalon